❦
Saturday, 19 July 1873
Samedi 19 juillet 1873
Crookedmouth — that shall be the name of my horse, in memory of yesterday’s conversation about M. Krivorotoff and my aunt.1
Crookedmouth ce sera le nom de mon cheval en mémoire de la conversation d’hier sur M. Krivorotoff^1^ et ma tante.
Another sitting; the portrait is not like me — he has given me an impertinent, brazen, and above all vulgar look. I am obliged to write with this fine pen, for the paper drinks the ink. Princess Galitzine said this evening, during our customary drive, that I have a sly, lively air, slightly tilted, languorous — and not that expression of some nameless baseness. This is (agreeable) news, especially for me — to hear that I am as the Princess says; my eyes especially are so, she says.
Encore une séance, le portrait n’est pas ressemblant; il m’a fait un air impertinent, effronté et surtout vulgaire. Je suis obligée d’écrire avec cette plume fine car le papier boit. La princesse Galitzine a dit ce soir pendant notre drive habituel que j’ai l’air malin, vif, et un peu penché, langoureux, et pas cette expression de je ne sais quelle vilenie, c’est une nouvelle (agréable), surtout pour moi que je suis comme dit la princesse, surtout mes yeux sont ainsi, dit-elle.
I have rearranged my room again — it is prettier without the table in the middle. By one window I set up my dressing table (some time ago), and by the other a sort of writing-table with an album, several trifles, a travelling inkwell in Russia leather, a small pen-pencil, and two old travelling candlesticks that had long been put in the forgotten box. I waxed them, cleaned them, and now they cut a figure. That is how I am!2
J’ai encore arrangé ma chambre, elle est plus jolie sans la table au milieu, j’ai organisé près d’une fenêtre ma toilette (depuis longtemps) et près de l’autre une espèce de writing-table avec un album, plusieurs bagatelles, un encrier de voyage en cuir de Russie, une petite plume-crayon et deux vieux chandeliers de voyage, qui étaient depuis longtemps mis dans la boîte aux oublis; je les ai cirés, nettoyés et ils font figure. Voilà comme je suis !
I cannot pass our former villa without nearly weeping. It is so beautiful — the most beautiful in Nice! And then I love it, and the Promenade itself is paradise. Whereas the wretched place where we are now!... I did not think I should miss Acqua Viva. It pains me even to go to the Promenade; I cannot remember without sadness that we no longer live there. I feel snatched from the world, having left the Promenade (the mosquitoes are biting me fiercely and preventing me from writing). I had something to say... I forget; never mind.3
Je ne peux passer notre ex-villa sans presque pleurer. Elle est si belle ! la plus belle de Nice et puis je l’aime, et la Promenade elle-même, c’est le paradis. Tandis que la vilenie où nous sommes !... Je ne croyais pas que je regretterais Acqua Viva. Cela me fait du mal même d’aller à la Promenade, je ne puis me rappeler sans ennui que nous n’y sommes plus. Je me sens snatched from the world, ayant quitté la Promenade (les moustiques me piquent fort et m’empêchent d’écrire). J’avais quelque chose à dire... j’oublie, c’est égal.
in the margin
Hamilton.
dans la marge Hamilton.
Notes
“Crookedmouth” in English in the original. A footnote in the manuscript explains: “In Russian, it means ‘crooked mouth.’” ↩
“Writing-table” in English in the original. ↩
“Snatched from the world” in English in the original. ↩