❦
Sobota 19. července 1873
Samedi 19 juillet 1873
Crookedmouth – tak se bude jmenovat můj kůň, na památku včerejšího rozhovoru o panu Krivorotoffovi1 a mé tetě.
Crookedmouth ce sera le nom de mon cheval en mémoire de la conversation d’hier sur M. Krivorotoff^1^ et ma tante.
Další sezení, portrét se nepodobá; dal mi drzý, nestydatý a hlavně vulgární výraz. Musím psát tímto jemným perem, neboť papír pije. Kněžna Galitzinová řekla dnes večer na naší obvyklé projížďce, že vypadám bystrá, živá a trochu nakloněná, tomná, a že nemám ten výraz nevím jaké šerednosti, to je novinka (příjemná), zvláště pro mě, že jsem, jak říká kněžna, zvláště mé oči jsou takové, říká.
Encore une séance, le portrait n’est pas ressemblant; il m’a fait un air impertinent, effronté et surtout vulgaire. Je suis obligée d’écrire avec cette plume fine car le papier boit. La princesse Galitzine a dit ce soir pendant notre drive habituel que j’ai l’air malin, vif, et un peu penché, langoureux, et pas cette expression de je ne sais quelle vilenie, c’est une nouvelle (agréable), surtout pour moi que je suis comme dit la princesse, surtout mes yeux sont ainsi, dit-elle.
Zase jsem si přerovnala pokoj, je hezčí bez stolu uprostřed, u jednoho okna jsem si zařídila toaletní stolek (už dávno) a u druhého jakýsi psací stolek2 s albem, několika maličkostmi, cestovním kalamářem v ruské kůži, malým perem-tužkou a dvěma starými cestovními svícny, které ležely odedávna v krabici zapomenutých věcí; navoskovala jsem je, vyčistila a vypadají k světu. Taková jsem!
J’ai encore arrangé ma chambre, elle est plus jolie sans la table au milieu, j’ai organisé près d’une fenêtre ma toilette (depuis longtemps) et près de l’autre une espèce de writing-table avec un album, plusieurs bagatelles, un encrier de voyage en cuir de Russie, une petite plume-crayon et deux vieux chandeliers de voyage, qui étaient depuis longtemps mis dans la boîte aux oublis; je les ai cirés, nettoyés et ils font figure. Voilà comme je suis !
Nemohu projít kolem naší bývalé vily, aniž by mi bylo do pláče. Je tak krásná! Nejkrásnější v Nice, a navíc ji mám ráda, a Promenáda sama, to je ráj. Zatímco ta šerednost, kde jsme teď!... Nevěřila jsem, že se mi po Acqua Vivě bude stýskat. Bolí mě i jen jít na Promenádu, nemohu bez trápení vzpomínat na to, že tam už nebydlíme. Cítím se vytržená ze světa3, co jsme opustili Promenádu (komáři mě silně štípou a brání mi psát). Chtěla jsem něco říci... zapomínám, je to jedno.
Je ne peux passer notre ex-villa sans presque pleurer. Elle est si belle ! la plus belle de Nice et puis je l’aime, et la Promenade elle-même, c’est le paradis. Tandis que la vilenie où nous sommes !... Je ne croyais pas que je regretterais Acqua Viva. Cela me fait du mal même d’aller à la Promenade, je ne puis me rappeler sans ennui que nous n’y sommes plus. Je me sens snatched from the world, ayant quitté la Promenade (les moustiques me piquent fort et m’empêchent d’écrire). J’avais quelque chose à dire... j’oublie, c’est égal.
na okraji
Hamilton.
dans la marge Hamilton.
Poznámky
Pozn. překl.: Příjmení Krivorotoff znamená rusky „křivá ústa“; anglické Crookedmouth, Mariino jméno pro koně, je jeho doslovný překlad. ↩
Pozn. překl.: V originále anglicky: „writing-table“. ↩
Pozn. překl.: V originále anglicky: „snatched from the world“. ↩