❦
Пʼятниця, 18 липня 1873
Vendredi 18 juillet 1873
Я знову позувала, це втретє. Під час сеансу приїхали пан і пані Говард. Подивившись на портрет:
J’ai encore posé, c’est la troisième fois. Pendant la séance M. et Mme Howard arrivèrent. En regardant le portrait:
О! Чудово, дуже-дуже добре, чудово1 тощо тощо.
Oh ! capital, very very good, capital etc. etc.
О четвертій ми їдемо з ними до Вару. Нарешті рушили; ліс чарівний, зелений. Мама, Діна, я і стара кумедна Говардиха в одній кареті, інші в другій. Спершу мені було нудно, ці люди не для мене; він ще нічого, бо скрізь пхає свого носа, та й журналістам це прощається, бо вони все знають; але його мати й дружина! Стара — набридлива, кумедна і дурна, молода — ...ніщо.
Nous allons avec eux au Var à quatre heures. Enfin nous voilà partis; le bois est charmant, vert. Maman, Dina, moi et la vieille drôlesse Howard en une voiture, les autres dans l’autre. D’abord je m’ennuyais, ces personnes-là ne sont pas pour moi; lui encore pas trop mal parce qu’il met son nez partout, et puis les journalistes passent parce qu’ils savent tout; mais sa mère et sa femme ! la vieille est agaçante, drôle et stupide, la jeune est... rien.
Ось ми й приїхали, розташувалися на траві, розклали прибори, виклали припаси. Говард приготував напій: пляшка шампанського, два літри червоного, цукор, два лимони, лід, імбир, сифон і огіркові шкірки. Усе це разом, їй-Богу, непогано.
Nous voilà arrivés, établis sur l’herbe, les couverts mis, les provisions tirées. Howard a fait une boisson: une bouteille de champagne, deux litres rouge, du sucre, deux citrons, de la glace, du ginger, un siphon et la pelure de concombres. Tout cela ensemble ne fait pas mal, ma foi.
Я трохи розвеселилася, а потім, на моє велике задоволення, ми пішли рибалити2, — я, Поль, Валіцький і Говард. У мене не було вудки, але я з цікавістю стежила за їхніми. Вперше я відчуваю цю втіху, це так захопливо! Ми просиділи три години мовчки, ловлячи рибу3, і вони здалися мені трьома хвилинами. Потім приходять Діна й мама й починають розмовляти, Говард занадто делікатний, щоб сказати, що це заважає, а на мої слова ніхто не зважає. Потім ще більше нещастя — Говардиха з сином і покоївкою. Що за тягар, Боже! Піймали чотири жалюгідні рибчини, ловили вугра, він ворушився, і ніхто не міг його добити, Говард поранив йому хвіст, він ворушиться — тоді я поклала цьому край, відтявши йому голову. Вдома дивуються моїй жорстокості, але я не падаю духом; я маю для почуттів інше застосування, я волію допомогти нещасному, ніж кривитися через вугра чи голуба. Назад ми (родина) їхали разом, і замість старої з нами був Говард. Він теж кумедний: штани в дрібну сіру клітинку, піджак такий самий, але жовтий, краватка з тисячею кольорів, безглуздий англійський комір, капелюх на потилиці й люлька, і дурнуватий вигляд англійця другого сорту з Тиру. Хоче вдавати з себе філософа, каже, що стомився від усього. Але що мені приємно — він говорив про коней. Казав, що раніше мав яхту, але після одруження... Я сказала, що пароплав краще: «У герцога Гамільтона є дуже гарний». Сьогодні вранці він сказав тітці, що бачив у Відні Джою й Гамільтона, що той її цілком покинув, на що дідусь каже, що це неможливо, Жорж теж, тітка наполягає — я б хотіла в це вірити.
Je m’égayais un peu, et puis pour mon grand contentement on alla fishing, moi, Paul, Walitsky et Howard. Je n’avais pas de ligne mais je suivais les leurs avec intérêt. J’éprouve ce plaisir pour la première fois, c’est si amusant ! Nous sommes restés trois heures sans parler à fisher et elles m’ont paru trois minutes. Puis Dina et maman arrivent et commencent à parler, Howard trop délicat pour dire que cela empêche et de mes paroles on ne fait aucun cas. Puis encore plus grand malheur, la Howard et son et bonne. Quel paquet, mon Dieu ! On attrapa quatre misérables petits poissons, on en pêchait, l’anguille bougeait et personne ne pouvait la taper assez, Howard lui blessa la queue, elle bouge, alors je mis fin en lui coupant la tête. On s’étonne de ma cruauté à la maison, mais je ne me décourage pas; je place le sentiment autre part, je préfère soulager un malheureux que faire la grimace pour une anguille ou un pigeon. Au retour nous étions, (la famille) ensemble et au lieu de la vieille nous avions Howard. Il est drôle aussi; pantalon tout petits carreaux gris, jacket de même, mais jaune, cravate mille couleurs, col anglais hébété, chapeau sur la nuque et une pipe, et un air bête d’un Anglais deuxième qualité au Tir. Il veut faire le philosophe, il se dit lassé de tout. Mais ce qui me fait plaisir c’est qu’il a parlé des chevaux. Il disait qu’avant il avait un yacht mais depuis le mariage... J’ai dit qu’un steamer vaut mieux: « Le duc de Hamilton en a un très beau “. Ce matin il a dit à ma tante qu’il a vu à Vienne Gioia et Hamilton, que ce dernier l’a complètement abandonnée, à cela, papa dit que c’est impossible, Georges aussi, la tante persiste, j’aimerais le croire.
Тоді Жорж каже:
Alors Georges dit :
— Та ці Говарди, вони говорять про Гамільтона, як лакей про свого пана, все це бруд.
-*Mais ces Howard, ils parlent de Hamilton comme un laquais de son maître, tout ça ce sont des ordures.
— В чому ж бруд? — парирую я.
-- En quoi des ordures* je riposte.
Тітка:
Ma tante:
— А хто ж може знати більше за лакеїв, справді.
-- Et qui donc peut en savoir plus que les laquais, vraiment.
І далі в тому ж дусі. Жорж хотів сказати, що Говард нічим не кращий за Дрійя, сьогодні вранці про цього Дрійя сперечалися.
Et puis sur ce ton. Georges voulait dire que Howard n’est pas mieux que Drillat, il y avait des débats ce matin sur ce Drillat.
Я приходжу до мами:
J’arrive chez maman:
— Ну ось, знову ця наволоч, тепер вони ображають Говарда. «Чому?» «За те, що він розповідає про Джою, про Гамільтона, що він лакей»!
-Eh bien voilà toutes les ordures, maintement ils injurient Howard. « Pourquoi ? ». « Pour ce qu’il raconte sur Gioia, sur Hamilton, que c’est un laquais » !
Почувши імʼя Гамільтона, вона змінилася на обличчі. Не любить, коли я про нього говорю, — їй потрібен Милорадович.
Elle changea d’expression au nom de Hamilton. Elle n’aime pas que j’en parle, pour elle il faudrait Miloradovitch.
— У нього є дуже гарний, — каже він.
-- On a un très bon, dit-il.
— Здається, його в нього вже нема.
-- Il ne l’a plus, je crois.
— О! Ні, все ще має, все ще.
-- Oh ! si, toujours, toujours.
— У нього цього року вже не було коней.
-- Il n’avait plus de chevaux cette année.
— Бачите, герцог Гамільтон — це людина, яка наробила багато безумств, він дуже багатий, статки, величезні доходи. Герцог Гамільтон наробив чимало дурниць, але він заощаджував, і тепер знову впорядкував свої статки.
-- Vous voyez, le duc de Hamilton est un homme qui a fait beaucoup de folies, il est très riche, une fortune, des revenus énormes. Le duc de Hamilton a beaucoup fait de bêtises, mais il a fait des économies, et maintenant il a de nouveau arrangé sa fortune.
Ніби я просила в нього всіх цих пояснень!
Comme si je lui demandais toutes ces explications !
— Так! Але (бажаючи розтягнути цю тему) він тепер старий, і навіщо заощаджувати, коли ти старий?
-- Oui ! mais (voulant traîner ce sujet) il est vieux maintenant, et faire des économies à quoi ça sert quand on est vieux ?
— Та він не старий! Це ще молода людина.
-- Mais il n’est pas vieux ! C’est encore un homme jeune.
— Як молода? Здається, йому тридцять вісім років.
-- Comment jeune ? je crois qu’il a trente-huit ans.
Тоді мама: «Тридцять вісім — це ще не старість», — і далі розмова про вік. Говард каже, що герцогу тридцять шість.
Alors maman: « Trente-huit ans n’est pas vieux, et un dialogue sur l’âge. Howard dit que le duc a trente-six ans.
— Не може бути, на вигляд йому двадцять девʼять.
-- Ce n’est pas possible, il a l’air d’avoir vingt-neuf.
Ця розмова мені дуже сподобалася. Якщо правда, що Гамільтон покинув Джою, ось ще одне, що Бог мені дає, і про що я Його просила.
Cette conversation m’a fait beaucoup de plaisir. Si c’est vrai que Hamilton a abandonné Gioia, voilà encore une chose que Dieu me donne et de quoi je L’ai prié.
Говард розповідав мені про коней і перегони, взимку він стрілятиме. Каже, що матиме коня, такого ж доброго, як усі, що бігають у Ніцці, а може, й кращого, за дві-три тисячі франків — це трохи казкове, замало. Але якщо це так, то з Божою допомогою я матиму коня, який бігатиме в Ніцці. Яка я щаслива і невдячна Богові, що прошу Його про всілякі речі. Я маю те, чого бажаю. Я сказала дурницю, я не невдячна, бо щаслива я саме завдяки тому, про що прошу і що Він мені дає. Тітка й мама мене обожнюють, усі їхні думки спрямовані на мене, особливо мамині — вона б шкіру з себе здерла, аби мені догодити. Тітка цими днями робиться такою доброю до мене, вона часто мене пестить, і я ціную це, бо ці пестощі рідкісні й нові.
Howard m’a parlé de chevaux et courses, il tirera l’hiver. Il dit qu’il aura un cheval aussi bon que tous ceux qui courent à Nice et mieux peut-être, pour deux-trois mille francs, c’est un peu fabuleux, trop peu de chose. Mais si c’est ainsi j’aurai avec l’aide de Dieu un cheval qui courra à Nice. Que je suis heureuse et ingrate envers Dieu en Lui demandant toutes sortes de choses. J’ai ce que je désire. J’ai dit une bêtise, je ne suis pas ingrate, puisque c’est par les choses que je demande et qu’il me donne que je suis heureuse. Ma tante et maman m’adorent, toutes leurs pensées sont portées vers moi, surtout maman, elle aurait coupé sa peau si cela pouvait me faire plaisir. Ma tante, tous ces jours, commence à être si bonne pour moi, elle me caresse souvent et je les apprécie parce qu’elles sont rares et nouvelles.
Мені досить побажати найшаленішого, а вони вже міркують, як би це краще влаштувати. Я така захоплена цим конем, що просто нетямлюся. Я тільки й повторювала цього вечора: Яке щастя, яка радість мати скакуна, як мною будуть пишатися, коли я піду до ваги; серед комісарів, членів, жокеїв, коней! Справді, я божевільна від радості. Мама обіцяє, тітка теж, але впевнено, я бачу це по тону. Тітка особливо щиро пообіцяла. Увечері я прийшла до її кімнати, по-своєму легко, сповнена ентузіазму, збудження, попросила — вона серйозно пообіцяла. Я лягаю о першій. Ми сиділи з княгинею Ґаліциною та пані Данілов, яка повернулася з тіткою о десятій, через кілька хвилин після нас, і балакали; мама мною захоплювалася, навіть тітка не перестає дивитися на мене з задоволенням. Звідусіль мені кажуть, що я гарна. Їй-Богу, перед самою собою, я в це не вірю (моє перо не може писати, воно хоче летіти), я лише мила, часом трохи гарна. Мене люблять, всі мене люблять. Я щаслива! Я найщасливіша на землі. Якби тільки він мене кохав! О! Боже мій!!!! Пʼяна від радості, я виходжу на балкон.
Je n’ai qu’à désirer la plus folle des choses, elles calculent déjà comment on pourrait mieux la faire. Je suis si enthousiasmée de ce cheval que je suis folle. Je n’ai fait que répéter ce soir: Quel bonheur, quel plaisir d’avoir un cheval de course, comme on sera fier de moi quand j’irai dans le pesage; entre les commissaires, les membres, les jockeys, les chevaux ! Vraiment je suis folle de joie. Maman me promet, ma tante aussi, mais sûr, je le vois par le ton. La tante surtout me l’a bien promis. Le soir dans sa chambre, je suis venue, de ma manière légère, toute pleine d’enthousiasme, d’excitation, je lui ai demandé, elle m’a sérieusement promis. Je me couche à une heure. Nous sommes restés avec la princesse Galitzine et Mme Daniloff qui retourna avec ma tante, à dix heures, quelques minutes après nous, à causer, moi je faisais l’admiration de maman, ma tante même ne cesse pas de me regarder d’un air satisfait. De tous côtés on me dit que je suis jolie. Sur ma foi, devant moi-même, je n’y crois pas, (ma plume ne peut pas écrire, elle veut voler) je suis gentille seulement, par moments un peu jolie. On m’aime, tout le monde m’aime. Je suis heureuse ! Je suis la plus heureuse de la terre. Si seulement il m’aimait ! Oh ! mon Dieu !!!! Ivre de joie, je sors au balcon.
Та чи бачив хто коли таку малу дівчинку, як я, зі скакуном? Я справлю фурор! Які жокейські кольори? Сірий і вишневий — ні, яка дурниця! Зелений і ніжно-рожевий. Це забагато Його доброти. Він мене осипає дарами, це надприродна річ для мене — кінь! О! Яка я щаслива, задоволена, яке я дурне створіння! Як не відлити зі свого переповненого кубка бідним, які нічого не мають. Я отримую дві тисячі пʼятсот франків на місяць, даю десять відсотків бідним, це становить двісті пʼятдесят франків. Я хотіла б робити більше. О! Та яка ж я щаслива!!!!!!!!!
Mais a-t-on jamais vu une petite comme moi avec un cheval de course ? Je ferai fureur ! Quelle couleur de jockey ? Gris et cerise, non, quelle bêtise ! Vert et rose tendre. C’est trop de Sa bonté. Il me comble, c’est une chose surnaturelle pour moi, un cheval ! Oh ! que je suis heureuse, contente, quelle créature bête que je suis ! Comment ne pas verser de ma coupe trop pleine à des pauvres qui n’ont rien. Je reçois deux mille cinq cents francs par mois, je donne le dix pour cent aux pauvres, cela fait deux cent cinquante francs. Je voudrais faire plus. Oh ! mais que je suis heureuse !!!!!!!!!?
Я запитала знаки! і вийшло — та/. А він, коли дізнається, що я маю... ні, що є маленька дівчинка, яка має коня, що він скаже? Він зблідне. Але що з того, аби лише з часом він був моїм! Завдяки цьому коневі я зможу з ним познайомитися — ось ще одне щастя.
J’ai interrogé les signes ! et il en est sorti ou/. Et lui quand il saura que j’ai... non, qu’il y a une petite fille qui a un cheval, que dira-t-il ? Il blêmira. Mais qu’importe, pourvu qu’avec le temps il soit à moi ! Je pourrais par ce cheval le connaître, voilà encore un bonheur.
Примітки
В оригіналі англійською: Oh! capital, very very good, capital. ↩
В оригіналі англійською: fishing. ↩
В оригіналі англійською: fisher (рибалити). ↩