П'ятниця, 9 травня 1873

CZ ENUKFR

вона не знає, як я цим засмучена; вона не знає, що я палаю зсередини від нетерпіння, гніву, обурення. Мадемуазель Коліньон пропускає уроки, краде в мене час; мені чотирнадцять, якщо я втрачу час — що зі мене буде? Кров кипить; я вся бліда! А часом кров кидається до голови, щоки палають, серце б'ється, не можу всидіти на місці, сльози тиснуть серце — я стримуюся і від того ще нещасніша; усе це руйнує моє здоров'я, псує характер, робить мене дратівливою, нетерплячою. У людей, які спокійно живуть, це видно на обличчі, а я — кожної миті роздратована через дрібниці, тобто це все моє життя, яке вона краде, крадучи мої заняття! У шістнадцять-сімнадцять прийдуть інші думки, а зараз — час учитися; добре ще, що я не та дівчинка, яку замкнули в монастирській школі і яка, вийшовши, кидається божевільною в розваги, вірить усьому, що їй кажуть модні фертики, і за два місяці виявляється розчарованою, зневіреною.

elle ne sait pas que j'en suis si chagrinée, elle ne sait pas que je suis brûlée intérieurement par l'impatience, la colère, l'indignation. Mlle Collignon manque les leçons, elle me fait perdre mon temps, j'ai quatorze ans, si je perds le temps, que deviendrai-je ? Mon sang bout; je suis toute pâle ! et par moments le sang me monte à la tête mes joues brûlent, mon cœur bat, je ne puis rester sur place, les larmes me pressent le cœur, je parviens à les retenir et j'en suis encore plus malheureuse; tout cela ruine ma santé, abîme mon caractère, me fait irritable, impatiente. Les gens qui passent tranquillement leur vie, ça se voit sur leur figure et moi qui suis à chaque instant irritée par des bagatelles, c'est-à-dire que c'est toute ma vie qu'elle me vole en me volant mes études ! A seize, dix-sept ans, viendront d'autres pensées, et maintenant c'est le temps pour étudier, c'est heureux encore que je ne suis pas une petite fille qui a été enfermée dans un couvent et qui en sortant se jette comme une folle au milieu des plaisirs, croit à tout ce que lui disent les fats à la mode et dans deux mois se trouve désillusionnée, désappointée.

Я не хочу, щоб думали, що, скінчивши вчитися, я лише танцюватиму й одягатимуся; ні. Але скінчивши дитячі заняття, я серйозно займуся малярством, музикою, співом. Я маю талант до всього цього, і великий. Як полегшує писання! Я спокійніша. Ця постійна схвильованість шкодить не лише моєму характеру й здоров'ю, а ще й обличчю. Цей рум'янець, що мене заливає, — щоки палають як вогонь, а коли заспокоюся — вони не свіжі й не рожеві. Замість того кольору, який мав би бути на щоках завжди, я часом дуже червона, а часом бліда й зім'ята — це її вина. Бо хвилювання, яке вона спричиняє, робить це. У мене навіть болить голова після такого палання. Мама звинувачує мене: це моя вина, що не говорю англійською; як це мене обурює! Хотіла б дати їй зрозуміти, що я вища за лінощі, її звинувачення мене принижують, що я ображена і що навіть цієї миті сльози мене душать — вона прийшла.

Je ne veux pas qu'on croie que ayant fini d'étudier je ne ferai que danser et m'habiller; non. Mais ayant fini les études de l'enfant, je m'occuperai sérieusement de peinture, de musique, de chant. J'ai du talent pour tout cela et beaucoup. Comme cela soulage d'écrire ! Je suis plus calme. Cette agitation constante non seulement nuit à mon caractère et à ma santé, mais encore à ma figure. Cette rougeur qui me vient, mes joues brûlent comme du feu, et alors quand le calme vient, elles ne sont pas fraîches, ni roses. Au lieu de cette couleur qui devrait être toujours sur mes joues, par moments seulement je suis très rouge et d'autres pâle et chiffonnée, c'est sa faute. Car l'agitation qu'elle cause fait cela. J'ai même des petits maux de tête après avoir brûlé comme ça. Maman m'accuse, c'est ma faute que je ne parle pas anglais, comme cela m'outrage ! Je voudrais lui faire comprendre que je suis au-dessus de la paresse, ses accusations m'humilient, que je suis vexée, et que même dans ce moment les larmes m'étouffent, elle est arrivée.