❦
Saturday, 10 May 1884
Samedi 10 mai 1884
This morning to the Salon with Claire; lunch in the rue de Marignan.
Ce matin au Salon avec Claire, déjeuner rue de Marignan.
Then many callers at home.
Puis beaucoup de monde à la maison.
I am bored. What does it mean, to be bored? It is fully six years since I have said that — I am bored.
Je m’ennuie. Que signifie s’ennuyer ? Il y a bien six ans que je n’ai dit cela, je m’ennuie.
It is May that unsettles me. Probably, yes.
C’est le mois de mai qui me trouble. Probablement, oui.
This evening at the Théâtre des Italiens. After Etincelle’s panegyric I am scrutinised through every opera-glass, which embarrasses me, as I am not sure I am looking my best. I had to pile on quantities of violets to conceal the right side of my neck, since the bodice is low-cut. This unfortunate necessity was probably taken by the public for a studied effect of originality. Our escorts are Missak and M. de Azevedo, the Portuguese minister.
Ce soir aux Italiens. Après le panégeryque d’Etincelle je suis très lorgnée, ce qui me gêne car je ne suis pas sûre d’être bien. Il m’a fallu mettre une quantité de violettes pour cacher le côté droit du cou car le corsage est décolleté. Cette dure nécessité a passé aux yeux du public pour une recherche d’originalité probablement. Comme cavaliers nous avons Missak et M. de Azevedo, ministre du Portugal.
They are singing Lucia — but after Gayarre this ordinary, cold tenor seems pitiful to me.
On chante « Lucie » mais après Gayarre ce ténor ordinaire et froid me fait pitié.
Well, I am not ugly — but the violets on my bodice vex me. After that ridiculous newspaper article about my beauty and my painting I should have liked to appear dressed like everyone else that stupid affectation of dressing as an artist. In sum, it is only the violets — for the rest I wear a black gown, low-cut, grey tulle thrown over the shoulders, and this fatal garland. The garland alone would be nothing — everyone wears those flower-cord sashes — but I had to double the flowers over the shoulder, and people must have thought I was posing as the artist. All those people watched me and trained their opera glasses on me, in every box... Mme de Pourtalès, the Bisaccias, Mme d’Hervey, even General de Galliffet...
Enfin je ne suis pas laide mais les violettes de mon corsage m’embêtent. Après ce bête d’article de journal sur ma beauté et ma peinture j’aurais voulu me montrer habillée comme tout le monde cette stupide affectation de s’habiller en artiste en somme il n’y a que les violettes, pour le reste j’ai une robe noire, décolleté, du tulle gris jeté sur les épaules et cette guirlande néfaste, la guirlande ne serait encore rien, tout le monde en met de ces cordons de fleurs en sautoir mais c’est qu’il m’a fallu doubler les fleurs sur l’épaule et on a dû penser que je pose pour l’artiste. Tous ces gens me regardaient et me lorgnaient, dans toutes les loges... Mme de Pourtalès, les Bisaccia, Mme d’Hervey, le général de Galliffet même..
On the whole, perhaps those violets were rather pretty.
En somme c’était peut-être joli ces violettes.