❦
Sobota 10. května 1884
Samedi 10 mai 1884
Dnes ráno na Salonu s Claire, oběd v rue de Marignan.
Ce matin au Salon avec Claire, déjeuner rue de Marignan.
Pak mnoho lidí doma.
Puis beaucoup de monde à la maison.
Nudím se. Co znamená nudit se? Je tomu dobrých šest let, co jsem to neřekla – nudím se.
Je m’ennuie. Que signifie s’ennuyer ? Il y a bien six ans que je n’ai dit cela, je m’ennuie.
To mě tak rozrušuje máj. Nejspíš ano.
C’est le mois de mai qui me trouble. Probablement, oui.
Dnes večer v Divadle des Italiens.1 Po panegyriku v Etincelle mě velmi sledují lorgnetami, což je mi nepříjemné, neboť si nejsem jistá, zda vypadám dobře. Musela jsem si dát spoustu fialek, aby zakryly pravou stranu krku, protože živůtek má výstřih. Tato tvrdá nutnost asi v očích obecenstva vypadala jako hledání originality. Jako doprovod máme Missaka a pana de Azevedo, ministra Portugalska.
Ce soir aux Italiens. Après le panégeryque d’Etincelle je suis très lorgnée, ce qui me gêne car je ne suis pas sûre d’être bien. Il m’a fallu mettre une quantité de violettes pour cacher le côté droit du cou car le corsage est décolleté. Cette dure nécessité a passé aux yeux du public pour une recherche d’originalité probablement. Comme cavaliers nous avons Missak et M. de Azevedo, ministre du Portugal.
Zpívá se „Lucie“,2 ale po Gayarreovi je mi ten průměrný a chladný tenor líto.
On chante « Lucie » mais après Gayarre ce ténor ordinaire et froid me fait pitié.
Koneckonců nejsem ošklivá, ale fialky na živůtku mě otravují. Po tom hloupém novinovém článku o mé kráse a malování jsem se chtěla ukázat oblečena jako všichni ta hloupá afektovanost oblékat se jako umělkyně – ostatně jsou tu jen ty fialky; jinak mám černé šaty, výstřih, šedý tyl přehozený přes ramena a tu osudnou girlandu; girlanda by ještě nebyla nic – každý nosí takové věnce květin přehozené přes rameno – ale musela jsem zdvojit květy na rameni, a určitě si museli myslet, že pózuji jako umělkyně. Všichni ti lidé na mě hleděli a lorgnovali mě ze všech lóží… Paní de Pourtalèsová, Bisacciovi, paní d’Herveyová, dokonce generál de Galliffet…
Enfin je ne suis pas laide mais les violettes de mon corsage m’embêtent. Après ce bête d’article de journal sur ma beauté et ma peinture j’aurais voulu me montrer habillée comme tout le monde cette stupide affectation de s’habiller en artiste en somme il n’y a que les violettes, pour le reste j’ai une robe noire, décolleté, du tulle gris jeté sur les épaules et cette guirlande néfaste, la guirlande ne serait encore rien, tout le monde en met de ces cordons de fleurs en sautoir mais c’est qu’il m’a fallu doubler les fleurs sur l’épaule et on a dû penser que je pose pour l’artiste. Tous ces gens me regardaient et me lorgnaient, dans toutes les loges... Mme de Pourtalès, les Bisaccia, Mme d’Hervey, le général de Galliffet même..
Ostatně ty fialky byly snad hezké.
En somme c’était peut-être joli ces violettes.
Poznámky
Pozn. překl.: Théâtre des Italiens – pařížská opera specializovaná na italský repertoár. ↩
Pozn. překl.: „Lucie“ = Lucia di Lammermoor, opera Gaetana Donizettiho (1835). Gayarre = Julián Gayarre, slavný španělský tenor té doby. ↩