❦
Monday, 10 March 1884
It is begun and not bad. Claire in a hat, etc., outdoors; she has a great deal of character and poses well.Lundi 10 mars 1884 C’est commencé et pas mal. Claire en chapeau etc. dehors; elle a beaucoup de caractère et pose bien.
Well —
Enfin-
But I am sorry not to have my white portrait with the bare arms and neck — a figure study, and a beautiful figure study, with a stunning arrangement. A house dress, all in white... Well, it was beautiful; I shall do it again.
Mais je suis désolée de ne pas avoir mon portrait blanc avec les bras et le cou nu, de l’académie et de l’académie belle et un arrangement épatant. Une robe d’intérieur, toute blanche... Enfin c’était beau, je le ferai encore.
My excessive imagination took me on a journey to Palestine with Bastien before dinner — for I shall go to Palestine next October.
Mon excessive imagination m’a fait faire avant dîner un voyage en Palestine avec Bastien, car j’irai en Palestine en octobre prochain.
Well, I sent to enquire after this old invalid — he is better. They have just told me through the speaking-tube;1 on hearing the whistle I guessed it concerned this painter, for no one comes after dinner whose arrival could interest me... And the time it took to go from the library to the speaking-tube in the studio... such agitation that my forehead and chin were damp. But why? It is not anxiety — I am not anxious about anyone’s health, since death itself... is not a misfortune, nor... So it must be that I am exhausted, and I think of him continually, and he has become the object of my dreams — and after all I do not care.
Enfin j’ai envoyé prendre des nouvelles de ce vieux malade, il va mieux. On vient de me le dire par le porte-voix, en entendant siffler j’ai deviné qu’l s’agissait de ce peintre, car il ne vient personne après dîner dont l’arrivée puisse m’intéresser... Et le temps d’aller de la bibliothèque jusqu’au porte-voix qui est dans l’atelier... une émotion à avoir le front et le menton humides. Et pourquoi ? Ce n’est pas l’inquiétude, je ne suis ni inquiète de la santé de qui que ce soit car la mort même... n’est pas un malheur, ni... Alors c’est que je suis fatiguée, et j’y pense continuellement et il est devenu l’objet de mes rêves et en somme je m’en fiche.
No — these fevers, these agitations, these forces... must not resolve themselves into some silly love or other, but into a great work. I shall make studies and a painting, and in October I shall go to Palestine and paint my Holy Women...
Non, ces fièvres, ces inquiétudes, ces forces... ne doivent pas se résoudre en un bête d’amour quelconque mais bien en une grande œuvre. Je ferai des études et un tableau et au mois d’octobre j’irai en Palestine et je ferai mes Saintes femmes...
That fool Rosalie thinks I might be anxious about Jules’s health, and hurried to tell me he is better.
Cette imbécile de Rosalie croit que je puis être inquiète de la santé de Jules et elle s’est dépêchée de me dire qu’il va mieux.
Notes
Porte-voix (speaking-tube): a tube running between floors of a house, used by servants to relay messages between rooms; a standard fixture in prosperous 19th-century households. ↩