❦
Понеділок, 10 березня 1884
Почато, і непогано. Клер у капелюшку тощо надворі; у неї багато характеру, і вона добре позує.Lundi 10 mars 1884 C’est commencé et pas mal. Claire en chapeau etc. dehors; elle a beaucoup de caractère et pose bien.
Зрештою—
Enfin-
Та мені прикро, що в мене немає мого білого портрета з оголеними руками й шиєю, з академічним тілом, і тілом гарним, і чудовою композицією. Хатня сукня, геть біла... Зрештою, це було гарно, я ще його зроблю.
Mais je suis désolée de ne pas avoir mon portrait blanc avec les bras et le cou nu, de l’académie et de l’académie belle et un arrangement épatant. Une robe d’intérieur, toute blanche... Enfin c’était beau, je le ferai encore.
Перед обідом моя надмірна уява повезла мене в подорож до Палестини з Бастьєном, бо я поїду до Палестини наступного жовтня.
Mon excessive imagination m’a fait faire avant dîner un voyage en Palestine avec Bastien, car j’irai en Palestine en octobre prochain.
Зрештою, я послала розпитати про здоровʼя цього старого хворого, йому краще. Мені щойно сказали це через переговорну трубу1; почувши свист, я здогадалася, що йдеться про цього художника, бо після обіду не приходить ніхто, чий прихід міг би мене зацікавити... І за час, поки я йшла з бібліотеки до переговорної труби, що в майстерні... таке хвилювання, що лоб і підборіддя стали вологі. А чому? Це не тривога, я не тривожуся ні за чиє здоровʼя, бо навіть смерть... не лихо, ні... То це через те, що я втомлена, і думаю про це безперестанку, і він став предметом моїх мрій, а загалом мені байдуже.
Enfin j’ai envoyé prendre des nouvelles de ce vieux malade, il va mieux. On vient de me le dire par le porte-voix, en entendant siffler j’ai deviné qu’l s’agissait de ce peintre, car il ne vient personne après dîner dont l’arrivée puisse m’intéresser... Et le temps d’aller de la bibliothèque jusqu’au porte-voix qui est dans l’atelier... une émotion à avoir le front et le menton humides. Et pourquoi ? Ce n’est pas l’inquiétude, je ne suis ni inquiète de la santé de qui que ce soit car la mort même... n’est pas un malheur, ni... Alors c’est que je suis fatiguée, et j’y pense continuellement et il est devenu l’objet de mes rêves et en somme je m’en fiche.
Ні, ці гарячки, ці тривоги, ці сили... мають вилитися не в якесь дурне кохання, а саме у великий твір. Я зроблю етюди й картину, а в жовтні поїду до Палестини й зроблю своїх «Святих жінок»...
Non, ces fièvres, ces inquiétudes, ces forces... ne doivent pas se résoudre en un bête d’amour quelconque mais bien en une grande œuvre. Je ferai des études et un tableau et au mois d’octobre j’irai en Palestine et je ferai mes Saintes femmes...
Ця дурепа Розалі гадає, що я можу тривожитися за здоровʼя Жюля, і поспішила сказати мені, що йому краще.
Cette imbécile de Rosalie croit que je puis être inquiète de la santé de Jules et elle s’est dépêchée de me dire qu’il va mieux.
Примітки
«Переговорна труба» — трубка між поверхами будинку, якою слуги передавали повідомлення з кімнати в кімнату; звичний пристрій у заможних домівках XIX століття. ↩