❦
Pondělí 10. března 1884
Je to načato a není to špatné. Claire v klobouku atd. venku; je velmi výrazná a dobře pózuje.Lundi 10 mars 1884 C’est commencé et pas mal. Claire en chapeau etc. dehors; elle a beaucoup de caractère et pose bien.
Inu —
Enfin-
Ale je mi líto, že nemám svůj bílý portrét s obnaženými pažemi a krkem — akademický, a to krásně akademický — s úchvatnou kompozicí. Domácí šaty, celé bílé... Inu, bylo to krásné — ještě ho namaluji.
Mais je suis désolée de ne pas avoir mon portrait blanc avec les bras et le cou nu, de l’académie et de l’académie belle et un arrangement épatant. Une robe d’intérieur, toute blanche... Enfin c’était beau, je le ferai encore.
Moje přebujená obrazotvornost mě před večeří přiměla podniknout cestu do Palestiny s Bastienem — neboť letos v říjnu do Palestiny pojedu.
Mon excessive imagination m’a fait faire avant dîner un voyage en Palestine avec Bastien, car j’irai en Palestine en octobre prochain.
Inu, poslala jsem se zeptat, jak se daří tomu starému nemocnému — je mu lépe. Právě mi to řekli do mluvicí trubky;1 když jsem zaslechla hvizd, uhodla jsem, že jde o toho malíře — po večeři přece nepřijde nikdo, jehož příchod by mohl vzbudit můj zájem... A za tu chvíli, co jsem šla z knihovny k mluvicí trubce v ateliéru... vzrušení tak silné, že jsem měla vlhké čelo i bradu. A proč? Není to obava — nemám přece strach o zdraví nikoho, vždyť ani smrt sama... není neštěstí, ani... Jsem prostě unavena — a myslím na to neustále — a on se stal předmětem mých snů — a celkem mi na tom nezáleží.
Enfin j’ai envoyé prendre des nouvelles de ce vieux malade, il va mieux. On vient de me le dire par le porte-voix, en entendant siffler j’ai deviné qu’l s’agissait de ce peintre, car il ne vient personne après dîner dont l’arrivée puisse m’intéresser... Et le temps d’aller de la bibliothèque jusqu’au porte-voix qui est dans l’atelier... une émotion à avoir le front et le menton humides. Et pourquoi ? Ce n’est pas l’inquiétude, je ne suis ni inquiète de la santé de qui que ce soit car la mort même... n’est pas un malheur, ni... Alors c’est que je suis fatiguée, et j’y pense continuellement et il est devenu l’objet de mes rêves et en somme je m’en fiche.
Ne — tato horečka, tyto úzkosti, tyto síly... se nesmějí rozplynout v nějaké hloupé lásce, nýbrž ve velkém díle. Budu dělat studie a obraz — a v říjnu pojedu do Palestiny a namaluji své Svaté ženy...
Non, ces fièvres, ces inquiétudes, ces forces... ne doivent pas se résoudre en un bête d’amour quelconque mais bien en une grande œuvre. Je ferai des études et un tableau et au mois d’octobre j’irai en Palestine et je ferai mes Saintes femmes...
Ta hloupá Rosalie si myslí, že se mohu strachovat o Julesovo zdraví — a spěchala mi říci, že je mu lépe.
Cette imbécile de Rosalie croit que je puis être inquiète de la santé de Jules et elle s’est dépêchée de me dire qu’il va mieux.
Poznámky
Pozn. překl.: „Porte-voix“ — mluvicí trubka, domácí komunikační zařízení propojující místnosti v různých patrech. ↩