Sunday, 2 September 1883
Slight muscle aches, the aftermath of yesterday morning's ride, and an atrocious cold; I make Louis's portrait in pastel — it seems to be coming along.# Dimanche 2 septembre 1883
Then a small family drama — Marcel slips off to Paris without permission. He is a future Marquis de Tarente, resembles him, wants to do nothing, and pays no more attention to the poor Maréchale than if she were singing to herself. It is truly unfortunate to have such a scamp in such a family. Fate made a mistake — Claire and I ought to have been the boys, and Paul and Marcel the girls. Everything would be perfectly arranged.
Puis un petit drame de famille, Marcel file à Paris sans permission. C'est un futur marquis de Tarente, il lui ressembe, ne veut rien faire et n'écoute pas plus cette pauvre maréchale que comme si elle chantait. C'est vraiment malheureux un garnement pareil dans une telle famille. Le sort s'est mis le doigt dans l'œil, Claire et moi aurions dû être garçons. Et Paul et Marcel filles. Tout serait à ravir.