❦
Neděle 2. září 1883
Lehké bolesti svalů po včerejším výletu — a strašlivé nachlazení. Dělám Louisův portrét pastelem — zdá se to dařit.De légères courbatures, suite de la promenade d'hier matin et un rhume atroce; je fais le portrait de Louis au pastel, ça a l'air de venir.
Pak malé rodinné drama — Marcel se bez dovolení vytratí do Paříže. Je to budoucí markýz de Tarente — podobá se mu, nechce nic dělat a neposlouchá chudáka maršálku víc, než kdyby zpívala. Je to opravdu k pláči — takový darebák v takové rodině. Osud se zmýlil: Claire a já jsme měly být chlapci. A Paul s Marcelem dívky. Vše by bylo kouzelné.
Puis un petit drame de famille, Marcel file à Paris sans permission. C'est un futur marquis de Tarente, il lui ressembe, ne veut rien faire et n'écoute pas plus cette pauvre maréchale que comme si elle chantait. C'est vraiment malheureux un garnement pareil dans une telle famille. Le sort s'est mis le doigt dans l'œil, Claire et moi aurions dû être garçons. Et Paul et Marcel filles. Tout serait à ravir.