❦
Saturday, 1 September 1883
We go on horseback. Three hours at the gallop, with brief pauses to catch our breath. Through the woods at Meudon — there are ravishing things to paint there. More than two years — that is to say, quite three years — since I last rode, but that does not prevent me from playing croquet in the afternoon with General Hartung's daughters, two very elegant young ladies.# Samedi 1er septembre 1883 Nous montons à cheval. Trois heures de galop avec des petits points d'arrêts pour souffler. A travers les bois de Meudon, il y a des choses ravissantes à peindre. Voilà plus de deux ans, c'est-à-dire voilà bien trois ans que je ne suis montée à cheval, mais ça n'empêche pas que l'après-midi je joue au croquet, avec les filles du général Hartung, deux très élégantes personnes majeures.