❦
Неділя, 2 вересня 1883
Легка ломота — наслідок учорашньої вранішньої прогулянки — і жахливий нежить; я малюю пастеллю портрет Луї, здається, виходить.# Dimanche 2 septembre 1883
А потім маленька родинна драма: Марсель чкурнув до Парижа без дозволу. Майбутній маркіз де Тарент, він і схожий на нього: нічого не хоче робити й слухає бідолашну маршальшу не більше, ніж якби вона співала. Справді прикро, коли такий шибеник у такій родині. Доля схибила: Клер і я мали б бути хлопцями. А Поль і Марсель — дівчатами. Усе було б чудово.
Puis un petit drame de famille, Marcel file à Paris sans permission. C'est un futur marquis de Tarente, il lui ressembe, ne veut rien faire et n'écoute pas plus cette pauvre maréchale que comme si elle chantait. C'est vraiment malheureux un garnement pareil dans une telle famille. Le sort s'est mis le doigt dans l'œil, Claire et moi aurions dû être garçons. Et Paul et Marcel filles. Tout serait à ravir.