❦
Wednesday, 25 July 1883
To the Beaux-Arts to see the Prix de Rome competition. We brought old Gavini with us and I had a pleasant time.Mercredi 25 juillet 1883 Aux Beaux Arts voir le concours de Rome. Nous avons emmené le père Gavini avec nous et j’ai passé un bon moment.
He is completely stupid in artistic matters, considers himself a great connoisseur, speaks loudly, makes observations on drawing, colour, and composition, puts on airs, and believes the public is dazzled.
Il est complètement stupide en matière artistique, se croit grand connaisseur, parle haut, fait des observations sur le dessin, la couleur, la composition, pose et croit que le public est ébahi.
When one is in a bad humour it is torture — but otherwise it is funny.
Quand on est de mauvaise humeur c’est un supplice mais autrement c’est drôle.
M. Carriès brings us the two busts purchased at a hundred francs each. We keep him to dinner.
M. Carriès nous apporte les deux bustes achetés cent francs pièce. Nous le gardons à dîner.
He seems very ill at ease, while affecting a certain assurance — I suffered for him, imagining he must be deeply embarrassed.
Il a l’air très mal à l’aise tout en affectant un certain aplomb, j’ai souffert pour lui m’imaginant qu’il devait être très gêné.
He is exceedingly poor, as Émile Bastien says — all of this pains me.
Il est excessivement pauvre à ce qu’a dit Emile Bastien, tout ça me fait de la peine.
And I am ashamed to have paid for two works of art the price of a hat. Instead of making me more cordial, these feelings made me outwardly lack warmth, and I am sorry for it. The poor young man took off his overcoat in the drawing room and laid it on a sofa.
Et je suis honteuse d’avoir payé deux œuvres d’art, le prix d’un chapeau. Au lieu de me rendre plus aimable ces sentiments m’ont fait manquer de cordialité en apparence et j’en suis fâchée. Ce pauvre garçon a ôté son paletot au salon et l’a mis sur un divan.
He does not talk much; Engelhardt and I played music, which produced a certain easing, but he must have not known how to hold himself. I see no wit in him — but with the talent he has, he must be intelligent; we just did not know how to put him at ease. Besides, he is a wild nature, and must be very proud and very unhappy. Perhaps he is merely a poseur...
Il ne cause pas, Engelhardt et moi avons fait de la musique, cela a produit une certaine détente, il a dû ne savoir comment se tenir, je ne lui vois aucun esprit mais avec le talent qu’il a il doit être intelligent mais nous n’avons pas su le mettre à son aise. Du reste c’est une nature sauvage et il doit être très fier et très malheureux. Ce n’est peut-être qu’un poseur...
In any case, what is certain is that he is very poor and that I bought two busts from him for two hundred francs — and that shames me. I would like to send him another hundred francs, for I have a capital of a hundred and fifty, but I do not know how.
Dans tous les cas ce qu’il y a de certain c’est qu’il est très pauvre et que je lui ai acheté deux bustes pour deux cents francs et cela me fait honte. Je voudrais lui envoyer cent francs encore car j’ai un capital de cent-cinquante francs mais je ne sais comment.
I must tell you also that I never have money, and my gowns and hats are paid for slowly. In short, we have barely a hundred thousand francs’ income and we spend it all; we are always short of money, and the household represents a fortune of at least three hundred thousand francs. In short, two hundred francs for something unnecessary is a great deal here — no matter... I am dissatisfied.
Il faut vous dire, aussi que je n’ai jamais d’argent et que mes robes et mes chapeaux se payent lentement. Enfin nous avons à peine cent mille de rente et nous dépensons tout, et nous manquons toujours d’argent et la maison représente une fortune de trois cent mille francs de rente au moins. Enfin deux cents francs pour une chose inutile sont beaucoup ici, c’est égal... Je suis mécontente.