❦
Středa 25. července 1883
Na École des Beaux-Arts se dívat na soutěž o Řím.1 Vzali jsme s sebou starého Gaviniho a dobře jsem se pobavila.Mercredi 25 juillet 1883 Aux Beaux Arts voir le concours de Rome. Nous avons emmené le père Gavini avec nous et j’ai passé un bon moment.
V uměleckých věcech je naprosto tupý – pokládá se za velkého znalce, mluví nahlas, dělá postřehy o kresbě, barvě, kompozici, pózuje a myslí si, že obecenstvo žasne.
Il est complètement stupide en matière artistique, se croit grand connaisseur, parle haut, fait des observations sur le dessin, la couleur, la composition, pose et croit que le public est ébahi.
Když je člověk špatné nálady, je to muka – jinak je to zábavné.
Quand on est de mauvaise humeur c’est un supplice mais autrement c’est drôle.
Pan Carriès nám přináší dvě koupené busty za sto franků kus. Necháváme ho k večeři.
M. Carriès nous apporte les deux bustes achetés cent francs pièce. Nous le gardons à dîner.
Vypadá velmi stísněně, přestože si nasazuje určitý sebejistý výraz; trpěla jsem za něj v představě, jak mu musí být trapně.
Il a l’air très mal à l’aise tout en affectant un certain aplomb, j’ai souffert pour lui m’imaginant qu’il devait être très gêné.
Je krajně chudý, jak řekl Emile Bastien – to vše mi je líto.
Il est excessivement pauvre à ce qu’a dit Emile Bastien, tout ça me fait de la peine.
A je mi hanba, že jsem zaplatila za dvě umělecká díla cenu klobouku. Místo aby mě tyto pocity učinily vlídnější, způsobila, že jsem navenek postrádala srdečnosti, a to mě mrzí. Ten chudák si v salonu sundal svrchník a hodil ho na pohovku.
Et je suis honteuse d’avoir payé deux œuvres d’art, le prix d’un chapeau. Au lieu de me rendre plus aimable ces sentiments m’ont fait manquer de cordialité en apparence et j’en suis fâchée. Ce pauvre garçon a ôté son paletot au salon et l’a mis sur un divan.
Nehovoří; Engelhardt a já jsme muzicírovali – to způsobilo určité uvolnění; asi nevěděl, jak se chovat. Nevidím v něm žádný vtip, ale s talentem, jaký má, musí být inteligentní – jenže jsme ho nedokázali uvést do pohody. Ostatně je to divoká povaha a musí být velmi hrdý a velmi nešťastný. Snad je to jen pózér...
Il ne cause pas, Engelhardt et moi avons fait de la musique, cela a produit une certaine détente, il a dû ne savoir comment se tenir, je ne lui vois aucun esprit mais avec le talent qu’il a il doit être intelligent mais nous n’avons pas su le mettre à son aise. Du reste c’est une nature sauvage et il doit être très fier et très malheureux. Ce n’est peut-être qu’un poseur...
V každém případě je jisté, že je velmi chudý a že jsem od něj koupila dvě busty za dvě stě franků – a to mě zahanbuje. Chtěla bych mu poslat ještě sto franků, protože mám kapitál sto padesát franků, ale nevím jak.
Dans tous les cas ce qu’il y a de certain c’est qu’il est très pauvre et que je lui ai acheté deux bustes pour deux cents francs et cela me fait honte. Je voudrais lui envoyer cent francs encore car j’ai un capital de cent-cinquante francs mais je ne sais comment.
Musím vám říci také, že nikdy nemám peníze a že šaty a klobouky se platí zvolna. Vždyť máme sotva sto tisíc renty a vše vydáváme, stále nám chybí peníze, a přitom dům představuje majetek nejméně tři sta tisíc franků renty.2 Zkrátka – dvě stě franků za zbytečnou věc je tu hodně, ale stejně... Jsem nespokojena.
Il faut vous dire, aussi que je n’ai jamais d’argent et que mes robes et mes chapeaux se payent lentement. Enfin nous avons à peine cent mille de rente et nous dépensons tout, et nous manquons toujours d’argent et la maison représente une fortune de trois cent mille francs de rente au moins. Enfin deux cents francs pour une chose inutile sont beaucoup ici, c’est égal... Je suis mécontente.
Poznámky
Pozn. překl.: Prix de Rome – prestižní francouzská státní cena opravňující vítěze ke studijnímu pobytu na Villa Medici v Římě; soutěžní zkouška (concours) se konala na École des Beaux-Arts. ↩
Pozn. překl.: Marie uvádí, že rodina disponuje rentou kolem 100 000 franků ročně (solidní příjem vyšší střední třídy), ale dům by vyžadoval 300 000 franků renty na odpovídající životní styl. ↩