❦
Monday, 23 July 1883
Wholly given over to decoration, I see great machines, avalanches of human bodies, façades of monuments with figures and decorative fancies.Lundi 23 juillet 1883 Tout à la décoration je vois de grandes machines, des avalanches de corps humains, des façades de monuments avec des figures et des fantaisies décoratives.
There lies a field open to my frenzy for the grand and the beautiful. Babylonian things, cantos of Dante put into sculpture.
Là est un champ ouvert à ma frénésie du grand et du beau. Des choses babyloniennes, des chants du Dante mis en sculpture.
Bands of the damned and choirs of angels. Who has done that? No one.
Des bandes de damnés et des chœurs d’anges. Qui a fait cela ? Personne.
Our sculpture is poor, and if everything has been done in painting, there is a fine place to be won in the carving of stone. It is impracticable, for where would you put it? From a practical point of view it is mad; there are no monuments left to decorate. But how beautiful it is! No, it is truly beautiful.
Notre sculpture est pauvre et si tout a été fait en peinture il y a une belle place à prendre dans la taille des pierres. C’est inapplicable car ou voulez-vous le mettre ? Au point de vue pratique c’est fou, on n’a plus de monuments à décorer. Mais comme c’est beau ! Non, c’est vraiment beau.