❦
Pondělí 23. července 1883
Zcela pohlcená dekorací vidím velké kompozice, laviny lidských těl, průčelí monumentálních staveb s postavami a dekorativními fantaziemi.Lundi 23 juillet 1883 Tout à la décoration je vois de grandes machines, des avalanches de corps humains, des façades de monuments avec des figures et des fantaisies décoratives.
Tam se otevírá pole mému šílenému zanícení pro velké a krásné. Věci babylónské, Dantovy zpěvy převedené do sochařství.1
Là est un champ ouvert à ma frénésie du grand et du beau. Des choses babyloniennes, des chants du Dante mis en sculpture.
Zástupy zatracených a sbory andělů. Kdo to udělal? Nikdo.
Des bandes de damnés et des chœurs d’anges. Qui a fait cela ? Personne.
Naše sochařství je chudé, a je-li v malířství všechno už uděláno, zůstává v tesání kamene krásné místo, které lze obsadit. Je to nepoužitelné, neboť kam to chcete dát? Z praktického hlediska je to bláznovství, už nemáme monumenty, které bychom zdobili. Ale jak je to krásné! Ne, opravdu krásné.
Notre sculpture est pauvre et si tout a été fait en peinture il y a une belle place à prendre dans la taille des pierres. C’est inapplicable car ou voulez-vous le mettre ? Au point de vue pratique c’est fou, on n’a plus de monuments à décorer. Mais comme c’est beau ! Non, c’est vraiment beau.
Poznámky
Pozn. překl.: Právě v těch letech (od roku 1880) pracoval Auguste Rodin na Bráně pekel, sochařském ztvárnění Dantovy Božské komedie; Marie ho zde nezmiňuje. ↩