❦
Пʼятниця, 22 червня 1883
Божидар тут уже від девʼятої. Це дуже чудне створіння; головна риса цієї словʼянської вдачі — примхливої, несвідомої й зівʼялої — це любов до брехні, а радше до імпровізації. З будь-якого приводу й без приводу він вигадує безліч подій, оповідає їх, попадається, не завжди викручується і починає знову з новою самовпевненістю. До того ж, коли він такий, уся ця уява служить тому, щоб звеличувати друзів, він пристрасно привʼязується до людей на два тижні, два місяці, півроку; то це пані така-то, потім доньки пана такого-то, потім сам пан такий-то чи якийсь там маленький Як-його-там. І протягом цих двох тижнів чи цих півроку існує лише такий-то чи така-то, а потім раптом — анафеми, жахіття, мерзоти, злодії, убивці; а за тиждень усе залагоджується й усе вщухає. Зараз ми в найкращих стосунках, і він мене не ненавидить, хоч я часто говорю йому про його імпровізації й вряди-годи його спиняю.Vendredi 22 juin 1883 Bojidar est là dès neuf heures. C’est un être très curieux; le trait principal de ce caractère de slave, fantasque, inconscient et ratatiné c’est l’amour du mensonge ou plutôt de l’improvisation. A propos de tout et de rien il invente une foule d’évènements, les raconte, se fait pincer, ne s’en tire pas toujours et recommence avec un nouvel aplomb. Du reste quand il est ainsi toute cette imagination sert à glorifier les amis, il s’attache passionément aux gens pendant quinze jours, deux mois, six mois; tantôt c’est Mme une telle, puis les filles de M. un tel, puis Monsieur un tel lui-même ou le petit chose quelconque. Et pendant ces quinze jours ou ces six mois il n’y a que un tel ou une telle puis tout à coup anathèmes, horreurs, atrocités, voleurs, assassins; et huit jours après tout se raccommode et tout se calme. En ce moment-ci nous sommes dans les meilleurs termes, et il ne me déteste pas bien que je lui parle souvent de ses improvisations et l’arrête de temps en temps.
У глибокій жалобі, звісно: на мені спідниця вся з крепу з шарфом із чорної гренадини, що утворює ззаду великий вузол із дуже довгими кінцями, ліф із гренадини з матроським коміром із крепу. Капелюшок із довгим серпанком із крепу. Я постаралася, щоб усе вбрання мало дуже юний вигляд. Та ефекту не вийшло: лише читали імена тих, хто дістав відзнаку; з медаллю мені дуже аплодували б, бо я була дуже мила і в глибокій жалобі.
En grand deuil naturellement, j’ai une jupe tout en crêpe avec une écharpe de grenadine noire formant derrière un gros nœud à bouts très longs, corsage de grenadine avec col marin en crêpe. Chapeau à long voile de crêpe. J’ai tâché de composer un ensemble très jeune. Mais l’effet n’a pas été produit, on n’a fait que lire les noms des mentionnés; avec une médaille j’aurais été très applaudie étant très gentille et en grand deuil.
Пані Дюмон-Бретон1, яка має другу медаль, була нечупарно вбрана, та вона донька Жюля Бретона і дуже відома всій цій публіці, та й, зрештою, має певний талант.
Mme Dumont-Breton qui a une deuxième médaille était fagottée mais elle est fille de Jules Breton et très connue de tout ce public et en somme elle a un certain talent.
Ці бідолашні митці! Серед них були дуже вражені, сорокапʼятирічні чоловіки, геть бліді, схвильовані, у сюртуках чи погано пошитих фраках, які йшли по свою медаль і потиснути руку Жюлеві Феррі2, міністрові. Один славний скульптор, прихопивши свою коробочку, заходився відкривати її, тільки-но сівши на місце, і всміхнувся гарною, щасливою, мимовільною усмішкою, як усміхаються діти.
Ces pauvres artistes ! Il y en avait de très impressionnés, des hommes de quarante-cinq ans tout pâles, tout émus, avec des redingotes ou des habits mal faits qui allaient chercher leur médaille et serrer la main de Jules Ferry, ministre. Un brave sculpteur ayant emporté sa petite boîte s’est mis à l’ouvrir, sitôt à sa place, et a eu un beau sourire heureux, involontaire, comme le sourire d’un enfant.
Я теж трохи розчулилася, дивлячись на інших, і на мить мені здалося, що підвестися й підійти до того столу було б страшно. Тітка й Діна сиділи позаду мене на лавці, бо нагороджені мають право на стільці.
Moi, j’ai été un peu émue aussi en regardant les autres et il m’a semblé un instant que ce serait chose effrayante que de se lever et de s’approcher de cette table. Ma tante et Dina étaient assises derrière moi sur une banquette, car les récompensés ont droit à des chaises.
Під кінець пані Олімп Одуар, лекторка й редакторка «Silhouette», стара з фарбованим волоссям, назвалася й заговорила зі мною про свою кузину пані Кловіс Юг та про своїх друзів Енгельгардтів. Вона хотіла б опублікувати мій портрет і біографію тощо.
Vers la fin Mme Olympe Odouard, conférencière et rédactrice de la « Silhouette » une vieille à cheveux teints, s’est nommée et m’a parlé de sa cousine Mme Clovis Hugues et de ses amis les Engelhardt. Elle voudrait publier mon portrait et une biographie etc.
Тоні приходить привітатися, а на виході Каролюс — і все. Вийшовши звідти, ми їдемо діставати Жюліана аж у його лігві — великих чоловічих майстернях. Вони величезні, і він збирається будувати ще. Кількість охочих стати художниками жахає. Після півгодинної розмови, дуже жвавої й дуже кумедної, як завжди, ми ведемо цього марсельця снідати до нас, і там Божидар розправляє крила своєї уяви.
Tony vient nous dire bonjour et à la sortie Carolus et c’est tout. En sortant de là, nous allons relancer Julian jusqu’à son repaire des grands ateliers des hommes. C’est immense et il va en construire encore. Ce qu’il y a d’aspirants peintres est effrayant. Après une demi-heure de conversation très animée et très amusante comme toujours nous emmenons ce marseillais déjeuner à la maison, là Bojidar déploie les ailes de son imagination.
Що ж до моїх картин, вони там, шибеники вдалі, з вогником, та те небагато, що написане, видається йому сухим. Що ж до Мадлен, ефект йому подобається, він хотів би, щоб я це зберегла... А щодо скульптури він каже, як і Тоні, що це дуже добре і що до наступного Салону я зможу зробити, що захочу, і вхопити нагороду.
Pour ce qui est de mes tableaux, ils y sont, les gamins sont bien, entrain, mais le peu qui est peint lui parait sec. Pour ce qui est des Madeleine l’effet lui plait, il voudrait que je le conservasse... Et quant à la sculpture il dit comme Tony que c’est très bien et que pour le Salon prochain je pourrai faire ce que je voudrai et attraper une récompense.
Зрештою, він цьому не дивується, знаючи мій рисунок. Я даремно показала дітлахів, він знав їх як картину, треба було показати їх лише напівнамальованими... Зрештою, враження в нього було несприятливе... І я стояла там у саду, чекаючи кінця його огляду, коли прибіг Божидар, гукаючи, що я все та сама і що це справді страхіття. Що?! Та вона лишила свої чарівні новісінькі черевички, щоб тягати їх по садовому камінню! Це нечувано! Розалі! Швидко, швидко, старі черевики панни Марі. Бо я забула згадати ще одну річ. Коли він береться обстоювати чиїсь інтереси, це турботливість старої няньки, він хоче знати все, оповідає купу інтимних історій, мало не втручається у справи вашої пральки, прибирає вигляду дитини, батька, лікаря, служниці, управителя. Словом, муха з байки3. Поки це триває, воно лиш кумедне, а потім...
Du reste il ne s’en étonne pas connaissant mon dessin. J’ai eu tort de montrer les gosses, il les connaissait comme tableau, il n’aurait fallu les montrer que peints à moitié... Enfin il n’a pas eu une impression favorable... Et j’étais là dans le jardin à attendre la fin de son examen lorsque Bojidar est accouru en criant que je suis bien toujours la même et que c’est vraiment épouvantable. Quoi ?! Mais elle a gardé ses ravissants souliers tous neufs pour les traîner dans les cailloux du jardin ! C’est insensé ! Rosalie ! Vite, vite, les vieux souliers à Mlle Marie. Car c’est un fait que j’ai oublié. Lorsqu’il a épousé les intérêts de quelqu’un c’est une sollicitude de vieille nourrice, il veut être au courant de tout, raconte un tas d’histoires intimes, se mêle presque de votre blanchisseuse, prend des airs d’enfant, de père, de docteur, de bonne, d’intendant. Enfin la mouche du coche. Tant que ça dure ce n’est que drôle et puis...
Ну ось і минув цей день нагородження.
Eh bien la voilà passée cette journée de la récompense.
Я уявляла його собі не таким.
Je ne la voyais pas comme ça.
О! наступного року вхопити медаль!.. І щоб усе нарешті сталося, як уві сні!.. Щоб мені аплодували, тріумфувати! Це було б надто прекрасно і неможливо як таке, якби я не була така нещасна в іншому... Бо це нещастя робить можливим... Можливо, цей виплеканий тріумф. А коли ви матимете другу медаль, ви захочете мати велику?! Безперечно. А потім? Хрест? А чом би й ні? А після? А після — тішитися плодом своєї праці, своїх мук, працювати далі, триматися на висоті, наскільки можливо; і намагатися бути щасливою; когось любити.
Oh ! l’année prochaine attraper une médaille ! ... Et que tout arrive enfin comme dans le rêve !... Etre applaudie, triompher ! Ce serait trop beau et impossible comme tel si je n’étais si malheureuse d’un autre côté... Car ce malheur rend possible... Peut-être ce triomphe rêvé. Et quand vous aurez une deuxième médaille vous voudrez avoir la grande ?! Sans doute. Et puis ? La croix ? Pourquoi non ? Et après ? Et après jouir du fruit de son travail, de ses peines, travailler toujours, s’y soutenir autant que possible à la hauteur; et essayer d’être heureux; aimer quelqu’un.
Кого? Вийти за Сент-Амана й любити... Великого Як-його-там? Побачимо потім, поспішати нема куди. За шість років він не буде ні бридкіший, ні старіший, ніж сьогодні. А якби я вийшла отак сьогодні... я, може, й пошкодувала б... Але, зрештою, треба ж мені вийти заміж, мені двадцять чотири роки. А мені дають більше, не те щоб я мала старий вигляд, та в тринадцять у Ніцці мені давали сімнадцять, і такою я й здавалася... Зрештою...
Qui ? Epouser Saint-Amand et aimer... Le grand chose ? Nous verrons après, rien ne presse. Il ne sera ni plus laid ni plus vieux dans six ans qu’aujourd’hui. Et si je me mariais comme cela aujourd’hui... je le regretterai peut-être... Mais enfin, il faut bien me marier, j’ai vingt-quatre ans. Et on m’en donne d’avantage, non pas que je paraisse vieille mais à treize ans à Nice on m’en donnait dix-sept et je les paraissais... Enfin...
Вийти за когось, хто по-справжньому мене кохатиме, без цього я була б найнещаснішою з жінок... Але треба ще, щоб цей хтось бодай мені пасував...
Me marier avec quelqu’un qui m’aimera vraiment, sans cela je serais la plus malheureuse des femmes... Mais il faudra encore que ce quelqu’un me convienne au moins...
Бути уславленою, дуже уславленою, славетною! Це все владнає... Ні... не варто розраховувати на зустріч з ідеальною істотою, яка мене шануватиме, кохатиме й буде доброю партією...
Etre célèbre, très célèbre, illustre ! Cela arrangera tout... Non... il ne faut pas compter sur la rencontre d’un être idéal qui me respectera, m’aimera et sera un bon parti...
Уславлені жінки лякають... Звичайні люди й генії рідкісні...
Les femmes célèbres effrayent... Les gens ordinaires et les génies sont rares...
Примітки
Віржіні Демон-Бретон (1859–1935; у Марі — «Dumont-Breton»), художниця, донька Жюля Бретона; її «Пляж» дістав медаль другого класу в Салоні 1883 року. ↩
Жюль Феррі (1832–1893), тоді голова уряду й міністр народної освіти та красних мистецтв — міністерства, що вручало медалі Салону. ↩
La mouche du coche — з байки Лафонтена «Диліжанс і Муха»: муха дзижчить довкола коней, що тягнуть диліжанс під гору, і гадає, ніби це вона робить усю роботу; звідси — метушливий непрошений помічник. ↩