❦
Sunday, 17 June 1883
I had written to Tony about the Étincelle article so that he would not think it was me, and here is his reply — he actually came himself around six o’clock; we keep him to dinner and the evening passes most agreeably (Bojidar and the Orthodox priest were there too), talking about the dishonesty of the jury. Tony reveals the shady dealings and says that I am in an exceptional position — and a foreigner into the bargain — and that the mention has aroused protests: the fortunate have no need of anything, so they say. A charming theory. In the end, are there or are there not prize-winning canvases that are not as good as mine? That is what I want him to say! No doubt there are — but what does that prove?Dimanche 17 juin 1883 J’avais écrit à Tony à propos de l’article d’Etincelle pour qu’il ne pense pas que c’est moi, et voici sa réponse, il est venu du reste lui-même vers six heures, nous le gardons à dîner et la soirée se passe le plus agréablement du monde, (Bojidar et le pope étaient là aussi) à parler de la canaillerie du jury. Tony dévoile des tripotages et dit que je suis dans une situation exceptionnelle et par dessus le marché étrangère, et que la mention a soulevé des protestations, les heureux n’ont besoin de rien, dit-on. Charmante théorie. Enfin y a-t-il oui ou non des toiles récompensées qui ne valent pas la mienne ? C’est ça que je veux qu’il dise ! Sans doute, il y en a, mais qu’est-ce que ça prouve ?
Consider only the result, which is that today you have emerged from the crowd, that you are someone, and that this will help to secure you a medal. And finally, that he did everything in the world to bring about this result, for this mention gives me the position I deserve; that I must be delighted; that I am not placed in very favourable conditions; and that for there to be no possible injustice one must produce a work that is not merely good but compels recognition. I know... In short —
N’envisager que le résultat qui est que vous êtes aujourd’hui sortie de la foule, que vous êtes quelqu’un et ça aidera à vous donner une médaille. Et que enfin, il a fait tout au monde pour arriver à ce résultat, car cette mention me donne la situation que je mérite et que je dois être enchantée et que je ne suis pas dans des conditions très favorables et que pour qu’il n’y ait pas d’injustice possible il faut faire une œuvre qui ne soit pas simplement bonne, mais qui s’impose. Je sais bien.. Enfin-