❦
Neděle 17. června 1883
Psala jsem Tonymu ohledně Étincellina článku, aby si nemyslel, že za tím stojím já; a hle, přišla jeho odpověď – ostatně přišel i sám kolem šesti hodin, necháme si ho na večeři a večer ubíhá co nejpříjemněji (Bojidar a pop tam byli také) při řeči o podlostech poroty. Tony odhaluje machinace a říká, že jsem ve výjimečném postavení a ještě k tomu jsem cizinka, a že to čestné uznání vyvolalo protesty – šťastní nepotřebují nic, říká se. Okouzlující teorie. Tak existují, nebo neexistují odměněná plátna, která za moje nestojí? Právě to chci, aby řekl! Jistě, existují, ale co to dokazuje?Dimanche 17 juin 1883
Hledět jen na výsledek, totiž že dnes jste vyšla z davu, že jste někdo, a to pomůže k tomu, aby vám dali medaili. A že konečně udělal všechno na světě, aby k tomuto výsledku došlo, neboť to čestné uznání mi dává postavení, které si zasloužím, že mám být nadšená a že nejsem v příliš příznivých podmínkách, a že aby nebyla možná žádná nespravedlnost, je třeba vytvořit dílo, které není prostě dobré, ale které se prosadí samo. Já vím... Inu –
N’envisager que le résultat qui est que vous êtes aujourd’hui sortie de la foule, que vous êtes quelqu’un et ça aidera à vous donner une médaille. Et que enfin, il a fait tout au monde pour arriver à ce résultat, car cette mention me donne la situation que je mérite et que je dois être enchantée et que je ne suis pas dans des conditions très favorables et que pour qu’il n’y ait pas d’injustice possible il faut faire une œuvre qui ne soit pas simplement bonne, mais qui s’impose. Je sais bien.. Enfin-