❦
Saturday, 18 June 1883
Attention. This is a small event: I have granted for this morning at eleven o’clock an audience to the correspondent of the Novoye Vremya (of Petersburg), who had requested it by letter. It is a very important newspaper, and this M. Bagnitsky sends, among other things, studies on our painters in Paris — and as “you occupy among them a notable position, you will permit me I hope etc.”Samedi 18 juin 1883 Attention. C’est un petit évènement, j’ai accordé pour ce matin onze heure une audience au correspondant du « Nouveau-Temps » (de Pétersbourg) qui me l’avait demandée par lettre. C’est un très grand journal et ce M. Bagnitsky y envoie, entre autres, des études sur nos peintres à Paris et comme « Vous occupez parmi ceux-là, une place notable, vous me permettrez j’espère etc. »
Ah ha! Before coming downstairs I leave him a few minutes with my aunt, who prepares my entrance by talking about my youth and all manner of things to establish our credentials. He looks over all the canvases and takes notes — when I began, where, at what age, and how, and details, and... In short... I am an artist about whom the correspondent of a great newspaper is going to write a study. It is a beginning, and it is the mention that earns me this — and... provided the article is good; I do not know exactly whether the notes were well taken, for I did not hear everything, and that is indeed quite annoying.
Ah ! ha ! Avant de descendre je le laisse quelques minutes avec ma tante qui prépare mon entrée en parlant de ma jeunesse et de toutes sortes de choses pour nous poser. Il regarde toutes les toiles et prend des notes, quand j’ai commencé, où, à quel âge, et comment et des détails et des... Enfin... Je suis une artiste dont le correspondant d’un grand journal va faire une étude. C’est un commencement et c’est la mention qui me vaut cela et... Pourvu que l’article soit bon, je ne sais pas exactement si les notes sont bien prises car je n’entendais pas tout et c’est même bien embêtant.
Tony does full justice to Bastien, toward whom I affect severity; we talked of Millet and he said exactly what I had thought the day before yesterday — that Millet is the impression and poetic expression of nature, a certain way of understanding the peasant, the man bound to the earth, whereas Bastien... Tony is not very fond of his peasants; what he admires are the portraits — masterpieces, he says. I should think so! And Joan of Arc? That sublime inspiration...
Tony rend pleine justice à Bastien pour lequel j’affecte des sévérités, nous avons causé de Millet et il a justement dit ce que je pensais avant-hier, c’est-à-dire que Millet c’est l’impression et l’expression poétique de la nature, une certaine façon de comprendre le paysan, l’homme attaché à la terre, tandis que Bastien... Tony n’aime pas trop ses paysans, ce qu’il admire ce sont ses portraits, des chef-d’œuvres, dit-il. Je te crois. Et Jeanne d’Arc ? Cette sublime inspiration...
In short, where did anyone get the idea that Bastien was the quintessential painter of peasants?... That is absurd.
Enfin ou a-t-on été prendre que Bastien fût le peintre par excellence des paysans ?... C’est insensé.
And I?
Et moi ?
Well, I am a little uneasy — I have, after all, sat for a journalist... And aside from that, I did not talk enough... If he takes it for youthful shyness, that will be perfect, but... All the same, I could have talked about the fine arts. What did I say to him? How did I come across? What will he say? Ah, I was foolish.
Eh bien je suis inquiète, un peu, j’ai en somme posé pour un journaliste... Et à part ça je n’ai pas assez causé... S’il le prend pour de la timidité de jeunesse ce sera parfait, mais... C’est égal j’aurais pu parler beaux-arts. Qu’est-ce que je lui ai dit ? Comment ai-je été ? Qu’est-ce qu’il va dire ? Ah ! j’ai été sotte.
It is my aunt and Dina who... said everything — what? I await this article with anxiety... And I shall have to wait a fortnight... It was my youth they stressed most... and having slept badly, I had a tired face that looked older than my years... In short —
C’est ma tante et Dina qui... ont tout dit, quoi ? J’attends cet article avec angoisse... Et il faudra attendre une quinzaine... On a surtout appuyé sur ma jeunesse... et ayant mal dormi j’avais une tête fatiguée et plus vieille que nature... Enfin-