❦
Saturday, 26 May 1883
Well? I do not go out at all — as though some scandal had occurred. I shall not go to the Salon again.Samedi 26 mai 1883 Eh bien? Je ne sors pas du tout; comme s’il était arrivé quelque scandale. Je n’irai plus au Salon.
And in Maman’s absence I have no wish at all to be seen. Besides, I have said so — it is not… And yet the sounds from outside, the echoes of the balls, do not leave me indifferent.
Et en l’absence de maman je ne veux pas du tout qu’on me voit. Du reste je l’ai dit, ce n’est pas... Et pourtant les bruits du dehors, les échos des bals ne me laissent pas insensible.
I should like, like the others, to shine and live… As in Rome, as in Naples…
Je voudrais comme les autres briller et vivre... Comme à Rome, comme à Naples...
Instead I cloister myself, always waiting… for what? Ah! what wretchedness. Or if I do go out it is once a month — disoriented, thinking of other things — and it always happens that I am not informed, or that whenever I plan to go anywhere it falls through, either because of a dress or heaven knows what. Well… perhaps it will come later…
Au lieu de cela je me cloître toujours en attendant... quoi? Ah! misère. Ou si je sors c’est une fois par mois, dépaysée, pensant à autre chose et il arrive toujours que je ne suis pas prévenue ou que lorsque je compte aller n’importe ou, cela rate ou à cause d’une robe ou n’importe quoi. Enfin... Ça viendra peut-être plus tard...
No — listen — even this despicable architect! That really is too much…
Non, écoutez, jusqu’à cet ignoble architecte! Ça c’est fort...
What possessed him not to come running? And this after eighteen months of… infinite admiration. Now I almost regret my very harsh note — for now he will not come any more, and I shall have no one to talk to about the brother. This sort of little peasant! But really, why, why, why? Come now, I am starting again. Why? Because I did not make an impression on him; perhaps he dislikes me. And he is the one who will have said something — arranged things so that even the vile architect has not come…
Qu’est-ce qui l’a pris de ne pas être accouru? Et ça après dix-huit mois d’...admiration infinie. Maintenant je regrette presque mon très dur billet, comme ça il ne viendra plus et je n’aurai plus à qui parler du frère. Cet espèce de petit paysan! Mais enfin pourquoi, pourquoi, pourquoi? Allons, je vais encore recommencer. Pourquoi? Parce que je ne l’ai pas frappé, je lui déplais peut-être. Et c’est lui qui aura dit on fait en sorte que le vil architecte même n’est pas venu...
That little man with the yellow beard, who has nothing but talent… In short… all this overwhelms me, saddens me, disgusts me with life! I sleep only with drugs.
Ce petit homme à la barbe jaune et qui n’a que du talent... Enfin... tout ça me bouleverse, m’attriste, me dégoûte de la vie! Je ne dors qu’avec des drogues.
If anyone had told me that I should be in such a state after an honourable mention!…
Celui qui m’eut dit que je serais comme ça après une mention honorable!...
And no one to talk to!
Et personne à qui parler!
If only Julian would have the good idea of coming! In short it is truly dreadful to keep silent. I could not say it to my own family… I never speak to them, and besides they are at the circus with the Engelhardts.
Si Julian avait la bonne idée de venir! Enfin c’est vraiment épouvantable de se taire. Ce n’est pas aux miens que je pourrais dire... Je ne leur parle jamais et puis ils sont au cirque avec les Engelhardt.
And I am coughing!
Et moi je tousse!
I must calm down!
Me calmer!
The mention, the painting hung on high, the parties I hear about as though I were in Poltava or the middle of nowhere, Bastien-Lepage and the rest.
La mention, le tableau en haut, les fêtes dont j’entends parler comme si j’étais à Poltava ou au diable, Bastien-Lepage et le reste.
And the spring… Because to be wretched in spring seems doubly vexing…
Et le printemps... Parce que être embêté au printemps paraît doublement vexant...
I must calm down…
Me calmer...