❦
Wednesday, 23 May 1883
The whole night without sleeping, wrapped in opium, numb and dreamless yet aware of every hour passing, free from mental agitation.Mercredi 23 mai 1883 Toute la nuit sans dormir, enveloppée d’opium, engourdie sans rêves et ayant conscience des heures, sans tracas cérébraux.
Utterly weak this morning.
Toute faible ce matin.
They are voting today on those contemptible mentions.
On les vote aujourd’hui ces méprisables mentions.
Had I not taken the syrup, I should not have slept anyway, and I would be in a terrible state.
Si je n’avais pris de ce sirop je n’aurais tout de même pas dormi et serais très agitée.
God knows what a day this will be.
Dieu sait quelle journée.
I have just slept for more than two hours. It is five o’clock in the evening. I have done nothing, and shall do nothing.
Je viens de dormir pendant plus de deux heures. Il est cinq heures du soir. N’ai rien fait et ne ferai rien.
Tomorrow morning is the reopening of the Salon.1 Despicable Julian!
C’est demain matin la réouverture du Salon. Ignoble Julian!
Why did he cause me such turmoil! I should have been so much calmer.
Pourquoi m’avoir créé tant de trouble! J’aurai été si tranquille.
This evening everything will be decided. There are only a few more hours to endure.
Ce soir tout sera décidé. Il n’y a plus que quelques heures à passer.
Ah! This is not cheerful.
Ah! ce n’est pas gai.
There are so many parties in Paris, and I am shut up within four walls.
Il y a beaucoup de fêtes à Paris, je suis enfermée entre quatre murailles.
They mentioned Mlle Martinoff at Mme de Pourtalès’s… And I am to be denied even that sort of artistic consolation! So much promised, and which gave me barely any pleasure to begin with. The pettier the thing the more vexing it is — one might at least grieve over something worth grieving for. But to be blackballed by some notary’s clerk!…
On a cité Mlle Martinoff chez Mme de Pourtalès... Et je n’aurais pas cette sorte de consolation artistique! Tellement promise, et qui ne me faisait presque pas plaisir. Plus c’est mesquin plus c’est vexant, se désoler au moins pour quelque chose qui en vaut la peine. Mais être blackboulée par exemple par un clerc de notaire!...
No. It would be without will… It is not unpleasant.
Non. Ce serait sans volonté... Ce n’est pas déplaisant.
Saint-Amand, Dusautoy, Alexis, the Engelhardts. I shall not need to trouble myself planting in Saint-Amand the idea of marrying me. For some time already he has been speaking of it — half in jest, half in earnest — and falls in with all my ideas.
Saint Amand, Dusautoy, Alexis, les Engelhardt. Je n’aurai pas la peine de donner à Saint Amand l’idée de m’épouser. Depuis quelque temps déjà il en parle en plaisantant et sérieusement, entre dans toutes mes idées.
What does he think? Does he truly believe I belong entirely to art? Why not? Or else—
Qu’est-ce qu’il pense? Croit-il vraiment que je sois tout à l’art? Pourquoi pas? Ou bien-
I leave everyone and try to fall asleep… A gentle sleep, as in the daytime. For at night I did not sleep — and yet it was like a dream, and I could not direct my thoughts; I tried several times to turn my mind to romantic things but the narcotic vapour left me without will… It is not unpleasant.
Je laisse tout le monde et vais tâcher de m’endormir... Un sommeil doux, comme dans la journée. Car la nuit je n’ai pas dormi, comme dans un rêve pourtant et je ne pouvais diriger ma pensée; j’ai essayé à plusieurs reprises de penser à des choses romanesques mais cette vapeur narcotique me laissait sans volonté... Ce n’est pas déplaisant.
Notes
The Salon reopened after the jury’s vote on the awards. ↩