❦
Středa 23. května 1883
Celou noc bez spánku, zahalena opiem, otupělá, bez snů, a přitom vědomá každé hodiny, bez trápení v hlavě.Mercredi 23 mai 1883 Toute la nuit sans dormir, enveloppée d’opium, engourdie sans rêves et ayant conscience des heures, sans tracas cérébraux.
Ráno úplně slabá.
Toute faible ce matin.
Dnes se hlasuje o těch ubohých čestných uznáních.
On les vote aujourd’hui ces méprisables mentions.
Kdybych nevzala ten sirup, stejně bych nespala a byla bych velmi rozrušená.
Si je n’avais pris de ce sirop je n’aurais tout de même pas dormi et serais très agitée.
Bůh ví, jaký bude ten den.
Dieu sait quelle journée.
Právě jsem spala přes dvě hodiny. Je pět hodin odpoledne. Nic jsem neudělala a nic neudělám.
Je viens de dormir pendant plus de deux heures. Il est cinq heures du soir. N’ai rien fait et ne ferai rien.
Zítra ráno je znovuotevření Salonu.1 Hnusný Juliane!
C’est demain matin la réouverture du Salon. Ignoble Julian!
Proč jsi mi způsobil tolik neklidu! Byla bych bývala tak klidná.
Pourquoi m’avoir créé tant de trouble! J’aurai été si tranquille.
Dnes večer bude vše rozhodnuto. Zbývá jen pár hodin.
Ce soir tout sera décidé. Il n’y a plus que quelques heures à passer.
Ach! není to veselé.
Ah! ce n’est pas gai.
V Paříži je mnoho slavností, já jsem zavřená mezi čtyřmi zdmi.
Il y a beaucoup de fêtes à Paris, je suis enfermée entre quatre murailles.
Mluvilo se o slečně Martinoffové u paní de Pourtalès… A já bych neměla ani tuhle uměleckou útěchu! Tolik slibovanou, a přitom mi takřka ani nedělala radost. Čím je to ubožší, tím je to mrzutější; rmoutit se aspoň kvůli něčemu, co stojí za to. Ale být vyřazena hlasem2 třeba nějakého notářova písaře!…
On a cité Mlle Martinoff chez Mme de Pourtalès... Et je n’aurais pas cette sorte de consolation artistique! Tellement promise, et qui ne me faisait presque pas plaisir. Plus c’est mesquin plus c’est vexant, se désoler au moins pour quelque chose qui en vaut la peine. Mais être blackboulée par exemple par un clerc de notaire!...
Ne. To by bylo bez vůle… Není to nepříjemné.
Non. Ce serait sans volonté... Ce n’est pas déplaisant.
Saint-Amand, Dusautoy, Alexis, Engelhardtovi. Nebudu se ani muset namáhat, abych Saint-Amandovi vnukla myšlenku vzít si mě. Už nějaký čas o tom mluví, žertem i vážně, a ochotně přijímá všechny mé nápady.
Saint Amand, Dusautoy, Alexis, les Engelhardt. Je n’aurai pas la peine de donner à Saint Amand l’idée de m’épouser. Depuis quelque temps déjà il en parle en plaisantant et sérieusement, entre dans toutes mes idées.
Co si myslí? Věří opravdu, že jsem celá pro umění? Proč ne? Anebo –
Qu’est-ce qu’il pense? Croit-il vraiment que je sois tout à l’art? Pourquoi pas? Ou bien-
Nechávám všechny a jdu se pokusit usnout… Sladký spánek, jako přes den. Protože v noci jsem nespala, a přitom jako ve snu, a nemohla jsem řídit své myšlenky; pokoušela jsem se opakovaně myslet na romantické věci, ale tenhle narkotický výpar mě nechával bez vůle… Není to nepříjemné.
Je laisse tout le monde et vais tâcher de m’endormir... Un sommeil doux, comme dans la journée. Car la nuit je n’ai pas dormi, comme dans un rêve pourtant et je ne pouvais diriger ma pensée; j’ai essayé à plusieurs reprises de penser à des choses romanesques mais cette vapeur narcotique me laissait sans volonté... Ce n’est pas déplaisant.
Poznámky
Salon se znovu otevřel po hlasování poroty o cenách. ↩
Pozn. překl.: Francouzské sloveso blackbouler (z angl. to blackball) – vyřadit tajným hlasováním, původně černou kuličkou; Marie ho používá ve významu „propadnout při hlasování poroty“. ↩