❦
Середа, 23 травня 1883
Цілу ніч без сну, оповита опіумом, заціпеніла, без снів і з усвідомленням, що минають години, без розумової тривоги.Mercredi 23 mai 1883 Toute la nuit sans dormir, enveloppée d’opium, engourdie sans rêves et ayant conscience des heures, sans tracas cérébraux.
Зранку зовсім знесилена.
Toute faible ce matin.
Сьогодні голосують за ці нікчемні відзнаки.
On les vote aujourd’hui ces méprisables mentions.
Якби я не випила того сиропу, то однаково не заснула б і була б дуже збуджена.
Si je n’avais pris de ce sirop je n’aurais tout de même pas dormi et serais très agitée.
Бог знає, що за день.
Dieu sait quelle journée.
Я щойно проспала понад дві години. Пʼята вечора. Нічого не зробила й не зроблю.
Je viens de dormir pendant plus de deux heures. Il est cinq heures du soir. N’ai rien fait et ne ferai rien.
Завтра вранці відкривається Салон1. Мерзенний Жюліан!
C’est demain matin la réouverture du Salon. Ignoble Julian!
Нащо було завдавати мені стільки тривоги! Я була б така спокійна.
Pourquoi m’avoir créé tant de trouble! J’aurai été si tranquille.
Сьогодні ввечері все вирішиться. Лишилося ще кілька годин.
Ce soir tout sera décidé. Il n’y a plus que quelques heures à passer.
Ах! Невесело.
Ah! ce n’est pas gai.
У Парижі сила свят, а я замкнена між чотирма стінами.
Il y a beaucoup de fêtes à Paris, je suis enfermée entre quatre murailles.
Згадали панну Мартинову в пані де Пуртале... А я не матиму цієї мистецької розради! Стільки разів обіцяної — і яка мене майже й не тішила. Що дрібніше, то прикріше: журитися б бодай через щось варте того. Але бути забалотованою, приміром, якимось нотаріальним писарем!..
On a cité Mlle Martinoff chez Mme de Pourtalès... Et je n’aurais pas cette sorte de consolation artistique! Tellement promise, et qui ne me faisait presque pas plaisir. Plus c’est mesquin plus c’est vexant, se désoler au moins pour quelque chose qui en vaut la peine. Mais être blackboulée par exemple par un clerc de notaire!...
Ні. Це було б без волі... Це не так уже й неприємно.
Non. Ce serait sans volonté... Ce n’est pas déplaisant.
Сент-Аман, Дюсотуа, Алексіс, Енгельгардти. Мені не доведеться навіювати Сент-Аманові думку одружитися зі мною. Уже якийсь час він говорить про це і жартома, і серйозно, поділяє всі мої думки.
Saint Amand, Dusautoy, Alexis, les Engelhardt. Je n’aurai pas la peine de donner à Saint Amand l’idée de m’épouser. Depuis quelque temps déjà il en parle en plaisantant et sérieusement, entre dans toutes mes idées.
Що він думає? Чи справді вірить, що я вся віддана мистецтву? Чому б і ні? Чи, може —
Qu’est-ce qu’il pense? Croit-il vraiment que je sois tout à l’art? Pourquoi pas? Ou bien-
Я лишаю всіх і піду спробую заснути... Солодким сном, як удень. Бо вночі я не спала, хоч і наче в маренні, і не могла керувати своєю думкою; я кілька разів пробувала думати про романтичні речі, але ця наркотична імла лишала мене без волі... Це не так уже й неприємно.
Je laisse tout le monde et vais tâcher de m’endormir... Un sommeil doux, comme dans la journée. Car la nuit je n’ai pas dormi, comme dans un rêve pourtant et je ne pouvais diriger ma pensée; j’ai essayé à plusieurs reprises de penser à des choses romanesques mais cette vapeur narcotique me laissait sans volonté... Ce n’est pas déplaisant.
Примітки
Салон знову відчинився після голосування журі за нагороди. ↩