❦
Tuesday, 15 May 1883
Mardi 15 mai 1883
True spring — almost warm. In the evening we go down into the garden by moonlight!… But there is only the Engelhardts, Tchernitsky, and Alice…
Le vrai printemps un peu chaud même. Le soir nous descendons dans le jardin au clair de la lune !.... Mais il n’y a que les Engelhardt, Tchernitsky et Alice...
After her stupidity the other day, when she told me she could not come to dinner, I told her she had better not come so often any more and that I would not invite her again. We met at the exhibitions and she told me she could not come until I invited her.
Après sa stupidité de l’autre jour comme elle me disait ne pouvoir venir dîner je lui ai dis qu’il ne faudrait plus venir autant et que je ne l’inviterais plus. Nous nous sommes rencontrées aux expositions et elle m’a dit qu’elle ne pouvait venir avant que je l’invite.
Very well, I invite you. So she came this evening. I wanted to tell her… But it is hot, I am tired, and it is not worth the trouble… It will be said some day… if the occasion arises. For to make a fuss… After all it is my fault; I was wrong to be far too frank with her; one must never give anyone a hold on one… But that is not the point. What is, then.
Eh bien je vous invite. Alors elle est venue ce soir. Je voulais lui dire... Mais il fait chaud, je suis fatiguée et ce n’est pas la peine... Ça se dira quelque jour... si l’occasion se présente. Car faire une histoire... En somme c’est ma faute, j’ai eu tort d’être par trop franche avec elle, il ne faut jamais donner prise... Mais il ne s’agit pas de ça. De quoi alors.
That the weather is fine, that the moon is beautiful, that the sky is beautiful, that the stars make one think of a picture by Cazin, and that… There is nothing but art.. And that I am at peace now that I no longer have to go away, that I can finish the urchins, and then the fisherman, and then the boy reading on a bench, and then do some thirty sunsets…
De ce qu’il fait beau, que la lune est belle, que le ciel est beau, que les étoiles font penser à un tableau de Cazin et que... Il n’y a que l’art.. Et que je suis tranquille de n’avoir plus à partir, de pouvoir finir les gamins et puis le pêcheur, et puis le garçon qui lit sur un banc, et puis faire une trentaine de couchers de soleil...