❦
Úterý 15. května 1883
Mardi 15 mai 1883
Pravé jaro, dokonce trochu teplé. Večer sestupujeme do zahrady při měsíčním svitu!…… Ale jsou tu jen Engelhardtovi, Tchernitsky a Alice…
Le vrai printemps un peu chaud même. Le soir nous descendons dans le jardin au clair de la lune !.... Mais il n’y a que les Engelhardt, Tchernitsky et Alice...
Po té její hlouposti onehdy, kdy mi řekla, že nemůže přijít na večeři, jsem jí řekla, že by už neměla chodit tak často a že ji už nepozvu. Potkaly jsme se na výstavách a ona mi řekla, že nemůže přijít, dokud ji nepozvu.
Après sa stupidité de l’autre jour comme elle me disait ne pouvoir venir dîner je lui ai dis qu’il ne faudrait plus venir autant et que je ne l’inviterais plus. Nous nous sommes rencontrées aux expositions et elle m’a dit qu’elle ne pouvait venir avant que je l’invite.
Nuže, zvu vás. A tak dnes večer přišla. Chtěla jsem jí říct… Ale je horko, jsem unavená a nestojí to za to… Řekne se to někdy… naskytne-li se příležitost. Protože dělat z toho scénu… Koneckonců je to moje vina, neměla jsem k ní být přespříliš upřímná, nikdy se nikomu nemá dávat nic do ruky… Ale o to nejde. O co tedy?
Eh bien je vous invite. Alors elle est venue ce soir. Je voulais lui dire... Mais il fait chaud, je suis fatiguée et ce n’est pas la peine... Ça se dira quelque jour... si l’occasion se présente. Car faire une histoire... En somme c’est ma faute, j’ai eu tort d’être par trop franche avec elle, il ne faut jamais donner prise... Mais il ne s’agit pas de ça. De quoi alors.
O to, že je krásně, že měsíc je krásný, že nebe je krásné, že hvězdy připomínají obraz od Cazina a že… Existuje jen umění.. A že mám klid, protože už nemusím odjet, že mohu dokončit kluky a pak rybáře a pak chlapce, který čte na lavičce, a pak udělat nějakých třicet západů slunce…
De ce qu’il fait beau, que la lune est belle, que le ciel est beau, que les étoiles font penser à un tableau de Cazin et que... Il n’y a que l’art.. Et que je suis tranquille de n’avoir plus à partir, de pouvoir finir les gamins et puis le pêcheur, et puis le garçon qui lit sur un banc, et puis faire une trentaine de couchers de soleil...