❦
Monday, 14 May 1883
Lundi 14 mai 1883
The first hot day.
La première journée de chaleur.
The Maréchale Canrobert and her daughter have been here. The Maréchale is exquisitely kind to us; she wants to take me to the ball this evening, and then to take Maman’s place while she is away, to shake me up, amuse me, take me out. Really, I am not used to so much kindness. And then I am flattered to go out with the Maréchale Canrobert and to be the friend of her daughter, whom she leaves at my house for whole afternoons. So people do not say as much ill of me as I think?
La maréchale Canrobert et sa fille sortent ici. La maréchale est d’une bonté exquise pour nous, elle veut me conduire au bal ce soir et puis remplacer maman en son absence, me secouer, m’amuser, me faire sortir. Enfin, vraiment je ne suis pas habituée à tant de gentillesses. Et puis je suis flattée de sortir avec la maréchale Canrobert et d’être l’amie de sa fille qu’elle laisse chez moi pendant des après-midi entières. On ne dit donc pas de moi autant de mal que je pense ?
Will Bastien not come of his own accord soon? Last time he already came almost of his own accord, having received a conditional and indirect invitation only that morning… He thinks ill of me, people tell him things; he does not look on me as his brother does; he is distrustful—
Est-ce que Bastien ne viendra pas de lui-même bientôt ? Il est déjà venu presque de lui-même la dernière fois; ayant reçu une invitation conditionnelle et indirecte le matin seulement... Il pense du mal de moi, on lui en dit, il ne me regarde pas comme son frère, il a de la défiance-
Mme Gavini came, old Géry, and Ducros, the journalist-poet who dined here… the other evening.
Mme Gavini est venue, le père Géry et Ducros le journaliste-poète qui a dîné... l’autre soir.
And the Maréchale is coming to fetch me for Mme de Vatry’s ball. I had made up my mind to go out of vanity, ill as I am, and now the dress, tried on six times, turns out a monstrosity! We had to invent a story about a lost letter. All the same… It is very tiresome! But on the other hand, to go out of sorts, only to be in a foul temper and consequently ugly!…
Et la maréchale vient me prendre pour aller au bal de Mme de Vatry. Je m’étais décidée à y aller par vanité, quoique malade et voilà que la robe essayée six fois se trouve un monstre ! Il a fallu inventer une histoire de lettre égarée. C’est égal... C’est très ennuyeux ! Mais d’un autre côté aller mal fichue pour être d’une humeur de chien et laide par conséquent ! ...