❦
Понеділок, 14 травня 1883
Lundi 14 mai 1883
Перший спекотний день.
La première journée de chaleur.
Маршальша Канробер із донькою щойно були тут. Маршальша надзвичайно добра до нас, вона хоче повезти мене сьогодні ввечері на бал, а потім заступати маму на час її відсутності, розворушити мене, розважати, вивозити в світ. Їй-богу, я не звикла до такої любʼязності. До того ж мені лестить бувати в світі з маршальшею Канробер і бути подругою її доньки, яку вона лишає в мене на цілі пообіддя. Отже, про мене говорять не так уже й погано, як я думаю?
La maréchale Canrobert et sa fille sortent ici. La maréchale est d’une bonté exquise pour nous, elle veut me conduire au bal ce soir et puis remplacer maman en son absence, me secouer, m’amuser, me faire sortir. Enfin, vraiment je ne suis pas habituée à tant de gentillesses. Et puis je suis flattée de sortir avec la maréchale Canrobert et d’être l’amie de sa fille qu’elle laisse chez moi pendant des après-midi entières. On ne dit donc pas de moi autant de mal que je pense ?
Невже Бастьєн незабаром не прийде сам? Минулого разу він прийшов майже сам; отримавши умовне й непряме запрошення лише того ж ранку... Він думає про мене погано, йому наговорюють, він дивиться на мене не так, як його брат, він сповнений недовіри-
Est-ce que Bastien ne viendra pas de lui-même bientôt ? Il est déjà venu presque de lui-même la dernière fois; ayant reçu une invitation conditionnelle et indirecte le matin seulement... Il pense du mal de moi, on lui en dit, il ne me regarde pas comme son frère, il a de la défiance-
Приходила пані Ґавіні, старий Жері й Дюкро, журналіст-поет, який обідав у нас... того вечора.
Mme Gavini est venue, le père Géry et Ducros le journaliste-poète qui a dîné... l’autre soir.
А маршальша заїде по мене, щоб їхати на бал до пані де Ватрі. Я вирішила поїхати з марнославства, хоч і хвора, аж тут сукня, яку приміряли шість разів, виявляється потворою! Довелося вигадати історію із загубленим листом. Байдуже... Це дуже прикро! Але, з іншого боку, їхати, коли тобі зле, щоб бути в препоганому настрої, а отже, й негарною! ...
Et la maréchale vient me prendre pour aller au bal de Mme de Vatry. Je m’étais décidée à y aller par vanité, quoique malade et voilà que la robe essayée six fois se trouve un monstre ! Il a fallu inventer une histoire de lettre égarée. C’est égal... C’est très ennuyeux ! Mais d’un autre côté aller mal fichue pour être d’une humeur de chien et laide par conséquent ! ...