❦
Pondělí 14. května 1883
Lundi 14 mai 1883
První horký den.
La première journée de chaleur.
Maršálová Canrobertová a její dcera tu byly. Maršálová je k nám nesmírně laskavá, chce mě dnes večer vzít s sebou na ples a pak za nepřítomnosti mámy zastoupit, vytrhnout mě z netečnosti, bavit mě, vytáhnout mě do společnosti. Opravdu, na tolik laskavostí nejsem zvyklá. A pak mi lichotí, že se mohu ukazovat ve společnosti s maršálovou Canrobertovou a být přítelkyní její dcery, kterou u mě nechává celá odpoledne. Takže se o mně neříká tolik zlého, jak si myslím?
La maréchale Canrobert et sa fille sortent ici. La maréchale est d’une bonté exquise pour nous, elle veut me conduire au bal ce soir et puis remplacer maman en son absence, me secouer, m’amuser, me faire sortir. Enfin, vraiment je ne suis pas habituée à tant de gentillesses. Et puis je suis flattée de sortir avec la maréchale Canrobert et d’être l’amie de sa fille qu’elle laisse chez moi pendant des après-midi entières. On ne dit donc pas de moi autant de mal que je pense ?
Nepřijde Bastien brzy sám od sebe? Minule už přišel skoro sám od sebe, ačkoli pozvání, podmíněné a nepřímé, dostal teprve ráno… Myslí si o mně zlé věci, namlouvají mu je, nedívá se na mě jako jeho bratr, je nedůvěřivý –
Est-ce que Bastien ne viendra pas de lui-même bientôt ? Il est déjà venu presque de lui-même la dernière fois; ayant reçu une invitation conditionnelle et indirecte le matin seulement... Il pense du mal de moi, on lui en dit, il ne me regarde pas comme son frère, il a de la défiance-
Byla tu paní Gaviniová, starý Géry a novinář-básník Ducros, který tu onehdy… večeřel.
Mme Gavini est venue, le père Géry et Ducros le journaliste-poète qui a dîné... l’autre soir.
A maršálová si pro mě měla přijet, abychom jely na ples k paní de Vatry. Rozhodla jsem se jet z ješitnosti, ačkoli jsem nemocná, a hle, šaty zkoušené šestkrát jsou příšernost! Musela jsem si vymyslet historku o ztraceném dopise. Stejně… Je to hrozně mrzuté! Ale na druhou stranu jet tam, když je mi mizerně, mít psí náladu, a tudíž být ošklivá!…
Et la maréchale vient me prendre pour aller au bal de Mme de Vatry. Je m’étais décidée à y aller par vanité, quoique malade et voilà que la robe essayée six fois se trouve un monstre ! Il a fallu inventer une histoire de lettre égarée. C’est égal... C’est très ennuyeux ! Mais d’un autre côté aller mal fichue pour être d’une humeur de chien et laide par conséquent ! ...