❦
Monday, 29 January 1883
Lundi 29 janvier 1883
Gaillard gets us into the Chamber — today is the debate on the exile of the... princes. An enormous crowd; we had the greatest difficulty getting in, but Gaillard puts himself to such trouble that he manages it, and on leaving the session I send flowers to his wife, the former Mme de Quincey. There are no great orators.
Gaillard nous fait entrer à la Chambre, c’est aujourd’hui la discussion sur l’exil des... princes. Un monde fou, on a toutes les peines du monde à entrer mais Gaillard se donne un tel mal qu’il y arrive et en sortant de la séance j’envoie des fleurs à sa femme, l’ex-Mme de Quincey. Il n’y pas d’orateurs.
Floquet is pretentious, speaks badly, but found an argument I needed in order to approve the expulsion. “One must not tolerate,” he said, “men who openly set themselves up as custodians of a principle who consider itself superior to the national will, men who acknowledge and proclaim a right above the will of all.”
Floquet est prétentieux, parle mal mais a trouvé un argument dont j’avais besoin pour approuver l’expulsion. « On ne doit pas tolérer, a-t-il dit des hommes qui se posent ouvertement comme dépositaires d’un principe qui se considère supérieur à la volonté nationale, des hommes qui reconnaissent et proclament un droit au dessus de la volonté de tous ».
I heard well enough on the whole and could see tolerably. Paul de Cassagnac in particular — who did not speak and kept quiet — seemed ugly to me at first, then beautiful as we were leaving; I believe he saw me; I looked at him as everyone does... Perhaps rather more — and he seemed to me to look at me through his lorgnette. I am afraid I showed signs of approval, but I am so pleased to be a republican and to know why I am one... The enthusiasm of a young man...
J’entendais assez bien en somme et voyais pas mal. Paul de Cassagnac entre autre, qui n’a pas parlé et qui s’est tenu tranquille, et qui m’a paru laid tout d’abord et que j’ai retrouvé beau en partant; il m’a vue je crois, je l’ai regardé comme tout le monde... Plus peut-être et il m’a lorgné à ce qu’il m’a semblé. Je crains d’avoir fait des signes d’approbation, mais je suis si contente d’être républicaine et de savoir pourquoi je le suis... Enthousiasme de jeune homme...
They should have put mourning crepe on the speaker’s platform. Brisson was presiding — I have liked him since his speech on Gambetta. He was right: “that heroic song which was the poetry of our fighter for fifteen years, we shall hear it no more...” Clemenceau did not speak... We leave at seven o’clock, escorted by Missak of the Turkish embassy...
On aurait dû mettre un crêpe à la tribune, Brisson présidait, je l’aime bien depuis son discours sur Gambetta. Il avait raison, « ce chant héroïque qui était la poésie de notre lutteur depuis quinze ans, nous ne l’entendrons plus... » Clémenceau n’a pas parlé... Nous en sortons à sept heures accompagnées de Missak de l’ambassade de Turquie...
The princess, Alexis, and Dusautoy dine this evening, and I am in an anxious and sad state of mind — it seems to me that I know not what misfortunes are going to occur...
La princesse, Alexis et Dusautoy dînent ce soir et je suis dans une disposition d’esprit inquiète et triste, il me semble qu’il va arriver je ne sais quels malheurs...