❦
Sunday, 28 January 1883
Dimanche 28 janvier 1883
What now? There are exactly twelve hours since I last complained... I am quite annoyed because of Bastien. And I think his idiot of a brother is partly to blame... He will have spoken of me everywhere in very flattering terms; it will have been repeated that Bastien-Lepage is mad about Mlle Bashkirtseff — which of the two Bastiens?
Quoi encore ? Mais il y a juste douze heures que je ne me suis plainte... Je suis bien fâchée à cause de Bastien. Et je pense que son idiot de frère est un peu cause... Il aura dit partout beaucoup de bien de moi, on aura répété que Bastien-Lepage est toqué de Mlle Bashkirtseff lequel des deux Bastien.
In the meantime, the real one has naturally been attributed to me — and there we are. And there is my fine situation.
En attendant on m’a attribué le vrai naturellement et voilà. Et me voilà bien.
But really, it is intolerable! I have had enough. I will not have it!!!!
Mais enfin, c’est insupportable ! Mais j’en ai assez. Mais je ne veux plus !!!!
I must write three times a day now... And I have rather a headache, and for that to happen to me I must be very put out, o my God.
Il faut que j’écrive trois fois par jour à présent... Et j’ai un peu mal à la tête et pour que ça m’arrive il faut que je sois bien embêtée ô mon Dieu.
Mme de Bailleul comes to dinner and relates the following. That women furious at not having been invited, and someone very wicked in the Russian colony, wish us the worst. Articles in newspapers have been arranged or will be arranged against us... And then yesterday, Saturday, our day, people were to come to our house to make a scene. Who? She therefore wrote to me. All this is idiotic.
La Bailleul vient dîner et raconte ceci. Que des femmes furieuses de ne pas avoir été invitées et quelqu’un de très méchant dans la colonie russe, nous en veut à mort. On a fait ou l’on va faire faire des articles de journaux contre nous... Et puis que hier, samedi, notre jour, on devait venir chez nous faire un scandale. Qui on ? Alors elle m’a écrit. C’est inepte tout ça.
— But dear Comtesse, I say to her, it seems quite extraordinary to me that the Gil Blas should publish some little infamy — that is possible, it attacks heaven and earth — but what you say is entirely astonishing... Who? And on what pretext?
- Mais chère Comtesse, lui dis-je, ça me paraît bien extraordinaire que « Le Gil Blas » publie quelque petite infamie, passe encore, il attaque le ciel et la terre, mais ce que vous dites est tout à fait étonnant... Qui on ? Et à quel propos ?
— Why, Mme Mackay, who is so wicked... You know perfectly well...
- Mais Mme Mackay qui est si méchante... Vous savez bien...
— But I haven’t the slightest idea about it... I don’t know her, we don’t know her, there is nothing in common between us; Bastien came to our house, but so did Carolus, so did Saint-Marceaux, Wenecker, Caillas, Robert-Fleury, a whole crowd of others...
- Mais je ne m’en fais pas la moindre idée... Je ne la connais pas, nous ne la connaissons pas, il n’y a rien de commun entre nous; Bastien est venu chez nous, mais Carolus aussi, mais Saint Marceaux, mais Wenecker, Caillas, Robert-Fleury, un tas d’autres...
Then, seeing me take it thus:
Alors me voyant prendre ça comme ça:
— In any case, I tell you this because it was said that he admired you, wanted to marry you — how should I know...
— Enfin je vous dis ça, parce qu’on a dit qu’il vous admirait, voulait vous épouser; est-ce que je sais...
— Marry me! Well, he can think again.
— M’épouser ! Eh bien il peut se fouiller.
— She imagined it, and so you understand...
— Elle s’est imaginée ça et alors vous comprenez...
— It is quite astonishing.
— C’est tout à fait étonnant.
What do you say to that? I say that I have the gossip-mania and would do well to rid myself of it.
Qu’en dites-vous ? Je dis que j’ai la manie du potin et que je ferais bien de m’en défaire.
We go this evening to the Kanchines’ — they came three times, they receive on Sunday evenings, they are respectable Russians, and I make this sacrifice of going out... 11 rue Murillo; one does not dance, fortunately, but one talks, and then while everyone is gathered around the tea table, a lady sings.
Nous allons ce soir chez les Kanchine, elles sont venues trois fois, elles reçoivent le dimanche soir, ce sont des Russes bien et je fais ce sacrifice de sortir... 11 rue Murillo, on ne danse pas heureusement, mais on cause et puis pendant que tout le monde est autour de la table à thé, une dame chante.
Mme Kanchine presents to me at once Molinari and Texier — two celebrated old gentlemen — and entrusts them to me as to a superior woman who will enjoy herself in the company of these two minds. This superior woman vaguely knows that Molinari writes; as for Texier... I am entirely ignorant of him. I may as well admit it here. The noise of conversations was such that I did not suffer at all — you know that I hear perfectly in the midst of noise... It required some effort, I confess, not to say foolish things, knowing nothing, nothing, nothing about my two old gentlemen, but I managed, aided by the vanity of seeing myself watched by the whole salon in serious conversation with distinguished men.
Mme Kanchine me présente aussitôt Molinari et Texier, deux vieillards célèbres et me les confie comme à une femme supérieure, qui va s’amuser en la société de ces deux esprits. Cette femme supérieure sait bien vaguement que Molinari écrit, quant à Texier... j’en ignore absolument. Je peux bien avouer ça ici. Le bruit des conversations était tel que je n’ai pas souffert du tout, vous savez que j’entends parfaitement au milieu du bruit... Il m’a falu quelques efforts je l’avoue pour ne pas dire des bêtises ne connaissant rien, rien, rien de mes deux vieillards, mais je m’en suis tirée, aidée par la vanité de me voir regarder par tout ce salon, en conversation sérieuse avec des hommes distingués.
Mesdames Gavini, Randouin, and Linsingen were there.
Mesdames Gavini, Randouin, Linsingen étaient là.