❦
Monday, 15 January 1883
Lundi 15 janvier 1883
Mme Gavini comes for luncheon and, as she always tells the plain truth, especially given where things stand, I take some pleasure in hearing her say that the evening was superb, that everyone is talking of nothing else, that the supper was magnificent, the cotillon delightful, etc. The accessories had been specially ordered, monogrammed for us, etc.
Mme Gavini vient à déjeuner et comme elle dit toujours les vérités crues, surtout au point ou nous en sommes, j’ai quelque plaisir à l’entendre dire que la soirée a été superbe, que l’on ne parle que de cela, que le souper a été superbe, le cotillon ravissant etc. On avait commandé des accessoires exprès, à nos chiffres etc.
Add to that the story of the cancellation letters, and it is the talk of the day — the letters did no harm if one measures by the noise made.
Joignez à cela l’histoire des lettres de contre-ordre, et c’est l’évènement du jour, les lettres n’ont pas nui si l’on tient au tapage.
In any case, it does nothing to help matters with Bastien and the other newspapers.
Enfin, cela n’arrange pas mes affaires avec Bastien et les autres journaux
When I think that I also sent notes to the Gazette diplomatique and they are going to appear tomorrow... I could curse myself... The Figaro article is very, very kind and it would be charming were it not for all those names cited... It gives the air of self-promotion, of a flashy upstart — it keeps certain people from coming... In any case... When it is not others, it is I who make trouble for myself...
Quand je pense que j’ai encore envoyé des notes à « La Gazette diplomatique » et qui vont paraître demain... Je me voudrais au diable... L’article du « Figaro » est très, très aimable et ce serait charmant s’il n’y avait tous ces noms cités... Cela donne l’air réclame, rastaquouère, il y a des gens que cela empêche de venir... Enfin... Quand ce n’est pas les autres, c’est moi qui me fais des misères...
It seems that for eighteen months or two years, mad things have been said about me... Why???
Il paraît que depuis dix-huit mois ou deux ans, on dit de moi des choses folles... Pourquoi ???
It fills one with stupefaction, fury, and despair.
Cela remplit de stupeur, de rage et de désespoir.
This evening I was about to go down in my dressing gown and Rosalie, forcing me to dress:
Ce soir j’allais descendre en peignoir et Rosalie tout en me forçant à m’habiller:
— One mustn’t come to dinner like that...
— Il ne faut pas se montrer à dîner comme ça...
— But it’s only Michka!
— Mais il n’y a que Michka !
— Never mind, anyone at all — it makes a bad impression, especially when people are saying things that would make you throw yourself from a fifth-floor window, and adds to it... Come now, come now, let us dress.
— C’est égal, n’importe qui, ça fait un vilain effet surtout qu’on dit des choses à se jeter d’un cinquième, et en ajoute... Allons, allons habillons-nous.
And this morning, on the subject of Soutzo, she said again that it was no matter — but before this Soutzo there was never all the gossip there is now, and the bad reputation and all the rest...
Et ce matin à propos de Soutzo, elle a encore dit que c’est égal, avant ce Soutzo il n’y a jamais eu tous les potins qu’il y a à présent, et la mauvaise réputation et tout...
It is quite colossal, you must admit! What have I done these past two years? Come now — it is impossible that people invent things like this! Am I mad, or is it some deliberate infamy? But my God, what must I do? Defend me, you who are good, who are just, who are great.
C’est tout de même colossal avouez-le !! Qu’est-ce que j’ai fait depuis deux ans ? Voyons, c’est impossible qu’on invente comme ça ! Est-ce que je suis folle, ou est-ce quelque infamie voulue ? Mais mon Dieu que dois-je faire ? Défendez-moi, vous qui êtes bon, qui êtes juste, qui être grand.