❦
Sunday, 14 January 1883
Dimanche 14 janvier 1883
A quantity of articles about our party have appeared, and one in particular attributes the artistic organisation of the evening to Bastien-Lepage. I seem to have passed off Emile for the real one, and to have boasted of it... It is so intolerable that I write at once to the architect and accuse him of having given false information to the newspapers. The article stated that M. Bashkirtseff is a former governor of the province of Poltava; I seize on this and write:
Il a paru une qantité d’articles sur notre fête et un surtout ou on attribue à Bastien-Lepage l’organisation artistique de la soirée. J’ai l’air d’avoir fait passer Emile pour le Vrai et de m’être vantée... C’est tellement insupportable que j’écris aussitôt à l’architecte et je l’accuse d’avoir donné de faux renseignements aux journaux. L’article disait que M. Bashkirtseff est un ancien gouverneur de la province de Poltava; Je m’accroche à cela et voici:
Copied letter · Lettre de Marie à Emile Bastien-Lepage, janvier 1883Well then, it was you who gave information to the Voltaire. My father has not been removed from his post, Bastien-Lepage decorated nothing, etc. In short, who but you would know that you hung three draperies with my cousin? If it wasn’t you, I forgive you.
Dites donc c’est vous qui avez donné des renseignements au « Voltaire ». Mon père n’est pas dégommé, Bastien-Lepage n’a rien décoré etc. Enfin qui sans vous saurait que vous avez accroché trois draperies avec ma cousine ? Si ce n’est pas vous je vous pardonne.
Here is his reply in deplorable French — poor architect.
Voici sa réponse en déplorable français, pauvre architecte.
And here is mine.
Et voici la mienne.
Copied letter · Lettre de Marie à Emile Bastien-Lepage, janvier 1883I am delighted to have provoked this explanation; one can only repair irreparable foolishness with frankness. That is what we are doing... This is not the first time we have been attacked with greater or lesser gravity — for I see it now, the malice is aimed at us. If you had no part in this morning’s inept article — and on reflection I believe you — I would not for anything in the world wish there to be even the shadow of a suspicion that we had boasted of imaginary organisation or decorations. You feel well enough how intolerable such a role would be, how ridiculous, and how repugnant to me it would be to appear foolishly to have put well-known names forward. The intention to place us in a false position with regard to one another is evident. And what is most sad is that they succeeded.Je suis enchantée d’avoir provoqué cette explication, il n’est possible de réparer ses irréparables niaiseries qu’à coup de franchise. C’est ce que nous faisons... Ça n’est pas la première fois que nous sommes attaqués avec plus ou moins de gravité, car je le vois à présent, la méchanceté est pour nous. Si vous n’êtes pour rien dans l’inepte article de ce matin, et je le crois réflexion faite, je ne veux pas non plus, mais là, pour rien au monde qu’il y ait l’ombre d’un soupçon que nous nous soyons vantés d’organisation ou de décorations chimériques. Vous sentez bien ce que ce rôle aurait d’insupportable, de ridicule et combien il me répugnerait d’avoir l’air de lancer sottement en avant des noms connus. L’intention de nous mettre dans une fausse position vis-à-vis les uns des autres est évidente. Et ce qu’il y a de plus triste, c’est qu’on a réussi.One may tell oneself that it is all explained — no matter, a cloud remains, and it is maddening when one thinks of the pleasure it gives to those who wanted it so.On a beau se dire que c’est expliqué, c’est égal, il reste un nuage et c’est enrageant quand on pense au plaisir que cela fait à ceux qui l’ont voulu.As for you, to be well received, and also I think elsewhere, you have absolutely no need for people to take you for your brother.Quant à vous pour être bien reçu, et aussi je le pense ailleurs, vous n’avez nullement besoin qu’on vous prenne pour votre frère.I cannot tell you how much these miserable perfidies affect me. in the margin Mad or wicked — these stories crush me. And while telling him yesterday not to come back, I asked him why he speaks ill of me, that “if I did not wish to marry you, that is not sufficient reason to cover a young womanwho did not wantto say yes to you with infamies.”Je ne peux pas vous dire combien ces misérables perfidies m’affectent. dans la marge Enfn fou ou méchant ces histoires m’assomment. Et tout en lui disant hier de ne plus revenir je lui ai demandé pourqoi il dit du mal de moi, que « si je n’ai pas voulu vous épouser, ce n’est pas une raison suffisante, on ne peut pas couvrir d’infamies une jeune fillequi n’a pasvoulu de vous dire. ».Let us never speak of it again, but know, both of you, that my family and I will always be happy to count you among our best friends.N’en parlons plus jamais mais sachez tous les deux que moi et les miens serons toujours heureux de vous compter au nombre de nos meilleurs amis.So until Wednesday at eleven o’clock — it is agreed.Donc à mercredi onze heures, c’est convenu.With friendly regards.Amitiés.Marie BashkirtseffMarie Bashkirtseff
In any case all of this agitates me excessively. It prevented him from coming on Friday, and it cuts short our budding friendship with the real Bastien. Friendship... I suspect no malice — the articles, on the contrary, were meant to be agreeable... But it creates an absolutely detestable state of affairs! It is awkward, it is absurd, it is tiresome. Oh! — not to mention the notes which I was foolish enough to send to Etincelle, who asked me for them “to console herself in her absence.” Do you think the Fitz-Jameses and the Charettes enjoy being put in the advertisements like that...
Enfin tout cela m’agite excessivement. Cela l’a empêché de venir vendredi et ça coupe notre amitié naissante avec le vrai Bastien. Amitié... Je ne soupçonne pas de méchanceté, les articles, au contraire on a voulu être agréable... Mais cela créé un état de chose absolument détestable ! C’est gênant, c’est absurde, c’est ennuyeux. Oh ! ou sans compter les notes que j’ai eu la bêtise d’envoyer à Etincelle qui me les a demandées « pour la consoler de son absence ». Est-ce que vous croyez que ça amuse les Fitz-James et les Charette d’être mis en réclame... Comme ça...
I am not having an easy time of it... And I would dearly like to undo all that, but Saint-Amand rightly says it is too late, that it is impossible, that now it is launched... Villevielle comes to see me and I complain to him about the journalists. And at six o’clock we go with Maman to the Duchess’s, who receives us in bed, and I prepare her with complaints about tomorrow’s Figaro article. She tells us that the ladies she was to bring — Mmes de Vaufreland, de Villeneuve-Bargemont, etc. — were told she had said no and that there was no evening reception. I am considerably put out.
Je ne suis pas sur des roses... Et je voudrais bien rattraper tout ça mais Saint Amand dit avec raison qu’il est trop tard, que c’est impossible, que maintenant c’est lancé... Villevielle vient me voir et je me plains des journalistes. Et à six heures nous allons avec maman chez la duchesse qui nous reçoit dans son lit et je la prépare par plaintes à l’article du « Figaro » de demain. Elle nous dit que les dames qu’elle devait nous amener; Mmes de Vaufreland, de Villeneuve-Bargemont, etc. ont été prévenues qu’elle dirait pas et qu’il n’y avait pas de soirée. Je suis considérablement ennuyée.
in the margin
Alexis and Dusautoy come running in the evening to recount that it was they who sent Soutzo to us to clear himself, but that they are convinced it was him, though he is not responsible because he is mad, and that his sisters have charged Alexis to send this filthy character away from Paris, and that he is very compromising even if a fool and even mad. And that he has abominably compromised me and that our door must absolutely be shut to him. As for that — it is done.
dans la marge Alexis et Dusautoy accourent le soir raconter que ce sont eux qui nous ont envoyé Soutzo pour qu’il se disculpe mais qu’ils sont convaincus que c’est lui mais qu’il n’est pas responsable parce qu’il est fou et que ses sœurs l’ont chargé lui Alexis de renvoyer ce sâle personnage de Paris et qu’il est très compromettant quoiqu’imbécile et même fou. Et qu’il m’a abominablement compromise et qu’il faut absolument lui fermer notre porte. Quant à ça c’est fait.