CZENUK FR

Tuesday, 21 February 1882

Oh, a monstrous success! We went Monday to the Battle of Flowers, dressed up but without masks. Papa, Maman, my aunt, and the Princess kept modestly to the rear, while Dina, Paul, Nini, Bojidar, and I were in the front line — all five of us young, smart in our white Watteau costumes, mauve ribbons, violets, a touch of powder, with the sun playing over everything. We were deluged with flowers and greeted with thoroughly flattering exclamations the whole time; great bouquets rained down; we threw back in kind — it was ravishing, ravishing, ravishing. And everyone was so certain our float would receive the banner of honour that it is in the papers this morning — and yet we received nothing. The committee had other cats to... reward. But had it been by universal suffrage!! I tell you we came home drunk with our triumph. Bojidar would not stop relating it to us as if we had not been there — and did you hear that one, or such-and-such, and so-and-so, what people said to us, how they applauded, and the people, even the flower-sellers who threw us bouquets. And one forgot Sarah to sing our victories — with her coat-hanger shoulders, her long arms, her contorted hands... After all, we are still dancing. Tuesday was somewhat clouded by the disgraceful conduct of the Committee, who gave a first banner to the Lewins and Durands who had nothing very pretty, and a third banner to the Louis XV pierrots who thoroughly deserved the first. Where is justice?! But the evening! Besides, it has been immortalised in silhouette in ink. First we go to Tiste’s, who hires us calico dominoes with red dots; we buy half-masks and off we go: Bojidar and I in the lead, while Dina, Paul, and his wife dragged behind and stopped every ten minutes to say: let us go home, there is nothing more to see. But Bojidar saved the situation by throwing himself into it like a demon — I have never seen anything like it; all by himself he stirred up the rather mournful crowd of foreigners who had come to watch the whole thing with a sad air. No, upon my word, some people!

Mardi 21 février 1882 Oh ! un succès monstre, nous allons lundi à la bataille de fleurs déguisés mais sans masques. Papa, maman, ma tante et la princesse se tenaient modestement en arrière et Dina, Paul, Nini, Bojidar et moi sur la brèche, tous cinq jeunes, pimpants avec nos costumes Watteau blancs, rubans mauves, violettes, un œil de poudre avec le soleil jouant sur tout cela. On nous a inondés de fleurs et salués d’exclamations tout à fait flatteuses tout le temps; les grands bouquets pleuvaient, nous avons riposté enfin c’était ravissant, ravissant, ravissant. Et tout le monde était tellement sûr Que notre char aurait la bannière d’honneur que c’est dans les journaux ce matin et pourtant nous n’avons rien eu. Le comité avait d’autres chats à... récompenser mais si ç’avait été le suffrage universel !! Je vous dis que nous sommes revenues grisés de notre triomphe. Bojidar n’arrêtait pas de nous le raconter comme si nous n’avions pas été là, et avez-vous entendu celle-ci ou tel autre ou encore celui-là, ce qu’on nous a dit comme on a applaudi, et le peuple, jusqu’aux marchands de fleurs qui nous ont jeté des bouquets. Et on oubliait Sarah pour chanter nos victoires avec ses épaules en porte-manteau, ses longs bras, ses mains tortillées... Du reste nous dansons encore, mardi a été un peu obscurci par l’ignoble conduite du Comité qui a donné une première bannière aux Lewin et Durand qui n’avaient rien de bien joli et une troisième bannière aux pierrots Louis XV qui méritaient amplement la première. Justice ou es-tu ??! Mais le soir ! Du reste c’est immortalisé en silhouettes à l’encre. D’abord nous nous rendons chez Tiste qui nous loue des dominos de calicots à pois rouges, nous achetons des loups et allez donc: Bojidar et moi en avant, Dina, Paul et sa femme se traînaient péniblement et s’arrêtaient toutes les dix minutes pour dire: rentrons, il n’y a plus rien à voir. Mais Bojidar a sauvé la situation en se démenant comme un diable, je n’ai jamais rien vu de pareil, à lui tout seul il a amené la foule assez morne composée d’étrangers qui venaient voir tout cela d’un air triste. Non ma parole d’honneur il y a des gens !