❦
Thursday, 23 February 1882
And Bojidar and Dina are dancing, and Barnola, who had lunch with us yesterday, danced too, and the urchins who pose for me start dancing when I sing it. Ah, what a fine evening! We all crammed into a cab to which Paul, with his calm air, gave orders to drive to the Russian cemetery — but we had to stop to hear a gentleman perched on an empty platform making a speech as if in Parliament; I interrupted from our cab, they called for an encore, and the gentleman was carried off in triumph. Not that I have any idea who he was. And to think that anyone could ever have suspected that this disorderly band was us!Jeudi 23 février 1882 Et Bojidar et Dina dansent et Barnola qui a déjeuné hier avec nous a dansé et les gamins qui posent se mettent à danser lorsque je le chante. Ah! la bonne soirée ! Nous nous sommes empilés dans un fiacre auquel Paul a ordonné de son air calme d’aller au cimetière russe, mais il a fallu s’arrêter pour entendre un monsieur perché sur une tribune vide faisant un discours comme à la Chambre, j’ai interrompu de notre fiacre, on a fait bisser et le monsieur a été porté en triomphe. Si je sais qui c’est par exemple. Et si jamais on aurait pu se douter que cette bande désordonnée était nous !
Above all, there had been during the day a carriage wearing the same spotted dominoes — and the people who will hear what they did that evening!
Surtout il y avait eu dans la journée une voiture avec les mêmes dominos à pois et les gens qui entendront dire ce qu’ils ont fait le soir !