CZENUK FR

Saturday, 3 December 1881

Last evening Julian came with Tony. Is it not kind of them to come and bore themselves with my sadness? True, there was Dina — cheerful, plump, merry and flirtatious. But when there is no talk of painting, these two men hold little interest for me. I like them well enough, only — at Tony’s, for instance, I arrive, I show my studies, and after that we talk and it is charming. In the same way with Julian: I bring him, if not a finished picture, then a project, an idea; we discuss it at length; most often he encourages me, and then the conversation broadens and lasts two hours. But like this, without painting, without plans for the future, without hopes for a good showing at the Salon, without dreams of reward — I am dead. Had we been alone with Julian, he would have lifted my spirits by putting his finger on the wound, speaking to me of all my griefs; I would have complained, I would have wept. Even so, he understands well all that I suffer, and it troubles him — I am certain. And Tony and those studies we were to do!... Ah! what sadness, my God... They did not even try to console me... except with platitudes: who has not lost a month of their life! Do some illustrations; it will pass so quickly! Each Salon is a stepping-stone — and I am about to lose this year...

Samedi 3 décembre 1881 Hier soir Julian est venu avec Tony. N’est-ce pas gentil de venir s’ennuyer avec ma tristesse ? Il est vrai qu’il y avait Dina, gaie, grasse, réjouie et coquette. Mais quand je ne parle pas peinture ces deux hommes m’intéressent fort peu. Je les aime bien seulement, chez Tony par exemple j’arrive, je montre des études et après cela on cause et c’est charmant. De même avec Julian je lui apporte si non une peinture, un projet, une idée, nous en causons à fond, le plus souvent il m’encourage, puis la conversation s’étend et dure deux heures. Mais comme cela sans peinture, sans projets d’avenir, sans espoirs de bonne exposition, sans rêves de récompense !... je suis morte. Si nous avions été seuls avec Julian il m’aurait remonté en mettant le doigt sur la plaie et en me parlant de tous mes chagrins, et je me serais plainte et j’aurais pleuré. C’est égal il comprend bien tout ce que je souffre et cela lui fait de la peine j’en suis sûre. Et Tony et ces études que nous devions faire !... Ah ! quelle tristesse mon Dieu... Ils ne cherchaient même pas à me consoler... Si non par des banalités: qui est-ce qui n’a pas perdu un mois dans sa vie ! Faites des illustrations; ça passera si vite ! Chaque salon est une étape et je vais perdre cette année...