CZEN UK FR

Sobota 3. prosince 1881

Včera večer přišel Julian s Tonym. Není to milé — přijít se nudit mou smutnou náladou? Je pravda, že tu byla Dina, veselá, kulatá, rozradovaná a koketní. Ale tito dva muži, nemluvím-li o malování, mě příliš nezajímají. Mám je ráda, to ano — u Tonyho přijdu, ukážu studie a pak si povídáme, a to je rozkošné. Podobně s Julianem — přinesu mu, ne-li obraz, tedy návrh, nápad, probíráme to zevrubně, nejčastěji mě povzbudí, pak se rozhovor rozroste a trvá dvě hodiny. Ale takto — bez malování, bez plánů do budoucna, bez nadějí na pěkné místo na výstavě, bez snů o odměně!… jsem mrtvá. Kdybychom byli s Julianem sami, byl by mi zvedl náladu tím, že by přiložil prst na bolavé místo a mluvil o všech mých žalostech — byla bych si naříkala a plakala. Ať je to jak chce — dobře chápe všechno, čím trpím, a je mu to líto, jsem si jista. A Tony a tyto studie, které jsme měli udělat!… Ach, jaká to žalost, Bože… Nesnažili se mě ani utěšit… Leda banalitami: kdo to ve svém životě neztratil měsíc! Dělejte ilustrace; to přejde tak rychle! Každý Salon je etapa — a já ztratím tento rok…

Samedi 3 décembre 1881 Hier soir Julian est venu avec Tony. N’est-ce pas gentil de venir s’ennuyer avec ma tristesse ? Il est vrai qu’il y avait Dina, gaie, grasse, réjouie et coquette. Mais quand je ne parle pas peinture ces deux hommes m’intéressent fort peu. Je les aime bien seulement, chez Tony par exemple j’arrive, je montre des études et après cela on cause et c’est charmant. De même avec Julian je lui apporte si non une peinture, un projet, une idée, nous en causons à fond, le plus souvent il m’encourage, puis la conversation s’étend et dure deux heures. Mais comme cela sans peinture, sans projets d’avenir, sans espoirs de bonne exposition, sans rêves de récompense !... je suis morte. Si nous avions été seuls avec Julian il m’aurait remonté en mettant le doigt sur la plaie et en me parlant de tous mes chagrins, et je me serais plainte et j’aurais pleuré. C’est égal il comprend bien tout ce que je souffre et cela lui fait de la peine j’en suis sûre. Et Tony et ces études que nous devions faire !... Ah ! quelle tristesse mon Dieu... Ils ne cherchaient même pas à me consoler... Si non par des banalités: qui est-ce qui n’a pas perdu un mois dans sa vie ! Faites des illustrations; ça passera si vite ! Chaque salon est une étape et je vais perdre cette année...