❦
Monday, 21 November 1881
My first wisdom tooth is coming in, lower left.Lundi 21 novembre 1881 Il me pousse ma première dent de sagesse, à gauche en bas.
On the first floor of 36, rue Vivienne there is a club, and it is in one of its salons that the studies and project for the panorama of Lourdes by Carrier-Belleuse — the son of the sculptor1 — are on display. I asked to buy; the gentleman came, very amiable and pleasant, cannot sell as he needs everything for the large-scale execution. My aunt and Brisbane were there; he came to visit us yesterday in order to say a great many flattering things… Yet those flatteries touched precisely on the points approved by Tony. But that is neither here nor there!
Il y a au premier étage du n° 36 rue Vivienne un cercle et c’est dans un des salons que sont exposés les études et le projet pour le panorama de Lourdes par Carrier-Belleuse, le fils du statuaire, j’ai demandé à acheter, le monsieur est venu très aimable et gentil, ne peut vendre ayant besoin de tout pour l’exécution en grand. Ma tante et Brisbane étaient là, il est venu nous voir hier pour me dire beaucoup de flatteries... Pourtant ces flatteries portaient juste sur les points approuvés par Tony. Mais il s’agit bien de cela !
Potain2 was sent for on Wednesday; he came today — in the meantime I might have died. I knew perfectly well he would send me to the South again, and I was already, in anticipation, teeth clenched, voice trembling, forcing back tears with considerable effort. Going to the Midi is surrendering. And my family’s persecutions make it a point of honour for me to stay on my feet regardless.
On a envoyé cherché Potain mercredi, il est venu aujourd’hui, pendant ce temps-là j’aurais pu crever. Je savais bien qu’il m’enverrait encore dans le Midi et en étais d’avance les dents serrées et la voix tremblante et des larmes que je fais rentrer par des efforts considérables. Aller dans le midi s’est se rendre. Et les persécutions de ma famille me font un point d’honneur de rester debout quand même.
Leaving is the triumph of all the vermin of the Mouzays and the atelier. She is very ill — they took her to the Midi.
M’en aller c’est le triomphe de toute la vermine des Mouzay et de l’atelier. Elle est très malade, on l’a emmenée dans le Midi.
If I had another family, it might be done — but these people — look, it has been three days that I have been telling my aunt: yes, I am ill, but if you want to care for me properly and not drive me to despair, please do not shout it from the rooftops. As far as you are concerned I look well and am on my feet — do not disabuse them; what can it matter to you? One often conceals things far graver. It is the plea of an invalid, a touch of madness if you like — but in short, do not go lamenting my health to all and sundry at every turn; care for me, but do not tell everyone. It is not even interesting — do you not understand what it means to me: how sad, how humiliating, how painful!
Si j’avais une autre famille, cela se pourrait, mais ces gens qui., tenez cela fait trois jours que j’en parle à ma tante, je lui dis eh bien oui, je suis malade mais si vous voulez me bien soigner et ne pas me désespérer je vous en prie ne le criez pas sur les toits, pour vous j’ai bonne mine et je suis debout, ne les détrompez pas, qu’est-ce que ça peut vous faire, bien souvent on cache des choses si graves; ça c’est une prière de malade, c’est un point de folie si vous voulez; enfin, n’allez pas à propos de bottes vous lamenter partout sur ma santé, soignez-moi mais ne le racontez pas. Ce n’est même pas intéressant, vous ne comprenez donc pas ce qu’il y a là pour moi de triste, d’humiliant, de douloureux !
Very well — Saint-Amand came to dine with us yesterday, and in the middle of the conversation:
Bon, Saint Amand vient dîner hier avec nous et au milieu de la conversation:
— “But you look splendid! Your aunt gave me a dreadful fright yesterday! I found her in tears, telling me you had a fever and were very ill — I was about to rush over, thinking the child was in her death-rattle next door — not at all; out, at the atelier.”
-« Mais je vous trouve une mine superbe ! Votre tante m’a fait une peur hier ! Je la trouve en larmes et elle me dit que vous avez la fièvre et êtes très malade j’allais me précipiter croyant que l’enfant râlait à côté, pas du tout, sortie, à l’atelier.
That is one. The bell rings —
Et d’une. On sonne
— “What! Dear child, what on earth is the matter? Ah! Good heavens.”
— Comment ! chère enfant qu’est-ce que vous avez donc? Ah ! Mon Dieu.
— “But I am perfectly well — there is nothing the matter.”
— Mais je vais très bien, je n’ai rien.
Then a stupefied look from the couple to my aunt, who had had time to whisper that I was very ill.
Alors un regard stupéfait du couple à ma tante qui avait eu le temps de souffler que je suis très malade.
I warn you — they will drive me mad here. I cannot understand stupidities as malicious as these. I am going mad with rage, asking myself: but why, why, why?
Je vous en préviens,on me rendra folle ici. Je ne comprends pas des stupidités aussi malfaisantes que ça. J’en deviens folle de rage à me demander, mais enfin pourquoi, pourquoi, pourquoi ?
Why do they do it!
Pourquoi le fait-on !
Notes
Carrier-Belleuse, «le fils du statuaire»: a painter son of the sculptor Albert-Ernest Carrier-Belleuse (1824–1887); probably Pierre Carrier-Belleuse (1851–1932), a painter of panoramas. ↩
Pierre-Carl Potain (1825–1901), eminent French physician, a specialist in heart and lung disease. ↩