❦

Pondělí 21. listopadu 1881

Roste mi první zub moudrosti — vlevo dole.

Lundi 21 novembre 1881 Il me pousse ma première dent de sagesse, à gauche en bas.

V prvním patře č. 36 ulice Vivienne je klub — a v jednom ze salonů jsou vystaveny studie a projekt panoramatu Lurd¹ od Carrier-Belleuse,² syna sochaře — zeptala jsem se, zdali lze koupit. Ten pán přišel, velmi milý a příjemný — nemůže prodat, potřebuje všechno pro provedení ve velkém. Teta a Brisbane tam byli. Včera nás přišel navštívit, ~~aby mi~~ řekl spoustu lichotek... Přitom tyto lichotky přesně mířily na body, které schválil Tony. Ale o to přece nejde!

Il y a au premier étage du n° 36 rue Vivienne un cercle et c’est dans un des salons que sont exposés les études et le projet pour le panorama de Lourdes par Carrier-Belleuse, le fils du statuaire, j’ai demandé à acheter, le monsieur est venu très aimable et gentil, ne peut vendre ayant besoin de tout pour l’exécution en grand. Ma tante et Brisbane étaient là, il est venu nous voir hier ~~pour me~~ dire beaucoup de flatteries... Pourtant ces flatteries portaient juste sur les points approuvés par Tony. Mais il s’agit bien de cela !

Ve středu poslali pro Potaina³ — přišel až dnes; mezitím bych já mohla klidně chcípnout. Věděla jsem, že mě zase pošle na Jih⁴ — a už předem jsem z toho měla sevřené zuby, třesoucí se hlas a slzy, které potlačuji se značným úsilím. Jít na Jih je kapitulovat. A pronásledování ze strany mé rodiny mi činí věcí cti zůstat přesto na nohou.

On a envoyé cherché Potain mercredi, il est venu aujourd’hui, pendant ce temps-là j’aurais pu crever. Je savais bien qu’il m’enverrait encore dans le Midi et en étais d’avance les dents serrées et la voix tremblante et des larmes que je fais rentrer par des efforts considérables. Aller dans le midi s’est se rendre. Et les persécutions de ma famille me font un point d’honneur de rester debout quand même.

Odejít — to je triumf vší té mouzayovské verbeže⁵ a té z ateliéru. „Je velmi nemocná, odvezli ji na Jih.“

M’en aller c’est le triomphe de toute la vermine des Mouzay et de l’atelier. Elle est très malade, on l’a emmenée dans le Midi.

Kdybych měla jinou rodinu, mohlo by to jít — ale tihle lidé, poslouchejte — ~~je to~~ tři dny, co o tom mluvím s tetou — říkám jí: „Nu ano, jsem nemocná, ale jestli mě chcete dobře ošetřovat a nepřivést mě k zoufalství, prosím vás, nevykřikujte to do světa. Pro vás vypadám dobře a jsem na nohou — nevyvádějte je z omylu — co vám na tom záleží? Často se přece tají mnohem vážnější věci — je to prosba nemocné, je to trochu bláznovství, chcete-li — prostě nechoďte pro nic za nic naříkat všude na mé zdraví; pečujte o mě, ale nevykládejte to. Vždyť to ani není zajímavé — copak nechápete, co je pro mě na tom smutného, ponižujícího, bolestného!“

Si j’avais une autre famille, cela se pourrait, mais ces gens qui., tenez ~~cela fait~~ trois jours que j’en parle à ma tante, je lui dis eh bien oui, je suis malade mais si vous voulez me bien soigner et ne pas me désespérer je vous en prie ne le criez pas sur les toits, pour vous j’ai bonne mine et je suis debout, ne les détrompez pas, qu’est-ce que ça peut vous faire, bien souvent on cache des choses si graves; ça c’est une prière de malade, c’est un point de folie si vous voulez; enfin, n’allez pas à propos de bottes vous lamenter partout sur ma santé, soignez-moi mais ne le racontez pas. Ce n’est même pas intéressant, vous ne comprenez donc pas ce qu’il y a là pour moi de triste, d’humiliant, de douloureux !

Dobře — Saint-Amand přichází k nám včera na večeři a uprostřed rozhovoru:

Bon, Saint Amand vient dîner hier avec nous et au milieu de la conversation:

„Ale vy vypadáte skvěle! Vaše teta mě včera postrašila! Zastihnu ji v slzách a ona mi říká, že máte horečku a jste velmi nemocná — ~~už jsem se chtěl~~ vrhnout dovnitř, myslel jsem, že dítě vedle chroptí — kdepak — pryč, v ateliéru.“

-« Mais je vous trouve une mine superbe ! Votre tante m’a fait une peur hier ! Je la trouve en larmes et elle me dit que vous avez la fièvre et êtes très malade ~~j’allais me~~ précipiter croyant que l’enfant râlait à côté, pas du tout, sortie, à l’atelier.

A to je jedna. Zazvonili — v předsíni se jdu podívat, kdo to je — Gaviniovi se řítí:

Et d’une. On sonne dans l’antichambre voir qui c’est, les Gavini se précipitent: »

„Jak to! Drahé dítě, co se vám děje? Ach! Bože.“

— Comment ! chère enfant qu’est-ce que vous avez donc? Ah ! Mon Dieu.

„Ale vůbec se mi nic neděje, jsem úplně zdráva.“

— Mais je vais très bien, je n’ai rien.

Tu ohromený pohled páru na tetu, která jim stačila pošeptat, že jsem velmi nemocná.

Alors un regard stupéfait du couple à ma tante qui avait eu le temps de souffler que je suis très malade.

Varuji vás — tady mě přivedou k šílenství. Takovým škodlivým hloupostem nerozumím. Šílím z toho vzteky a pořád se ptám: ale proč, proč, proč?

Je vous en préviens,on me rendra folle ici. Je ne comprends pas des stupidités aussi malfaisantes que ça. J’en deviens folle de rage à me demander, mais enfin pourquoi, pourquoi, pourquoi ?

Proč to dělají!

Pourquoi le fait-on !

Poznámky

Pozn. překl.: Panorama Lurd — v 80. letech 19. stol. byla panoramata (obří malby 360°) hojně navštěvovanou atrakcí; panorama Lurd zobrazovalo mariánské zjevení z roku 1858. ↩

Pozn. red.: Carrier-Belleuse, „le fils du statuaire“: malíř, syn sochaře Alberta-Ernesta Carrier-Belleuse (1824–1887); patrně Pierre Carrier-Belleuse (1851–1932), malíř panoramat. ↩

Pozn. překl.: Pierre-Carl Potain (1825–1901) — přední francouzský lékař, specialista na srdeční a plicní choroby. ↩

Pozn. překl.: „Jih“ (le Midi) — tehdejší standardní lékařský předpis pro plicní pacienty: přestěhovat se do klimatu jižní Francie (Nice, Cannes, Hyères). Marie odmítá takový odchod jako kapitulaci. ↩

Pozn. překl.: „Mouzayovská verbež“ — Marie pohrdavě míní okruh paní de Mouzay, pařížské známé rodiny, a její klevety; „verbež“ (vermine) je silný výraz. ↩

Předchozí záznam Přehled sešitu Další záznam