❦

Friday, 15 July 1881

We are in Kharkov; on the platform we find Micha and Lihopoy, who left Poltava before us. Sperandio arrives with his wife (Pacha's sister) — perhaps the ugliest woman I have ever seen — and his little daughter Margot, three years old and charming. We go walking on foot through the town. Lihopoy is attentive to Dina — I hope that my talk of painting, of ambition, of contempt for the life here, has damaged me

Nous sommes à Karkoff, sur la plateforme nous trouvons Micha et Lihopoy, ils sont partis avant nous de Poltava. Sperandio vient avec sa femme (sœur de Pacha) qui est la femme la plus laide que j'aie jamais vue peut-être, et sa petite fille Margot, trois ans et gentille. Nous allons nous promener à pied par la ville. Lihopoy est aimable avec Dina, j'espère que mes discours de peinture, d'ambition, de mépris de la vie d'ici, me font du tort à

in his eyes, and that he will appreciate the very real charms (without double meaning) of Dina, who is delightful — with hair as golden as wheat and a dazzling complexion since she has been looking after herself in the country.

ses yeux et qu'il appréciera les charmes très réels (sans double sens) de Dina qui est charmante, qui a des cheveux blonds comme les blés et un teint éblouissant depuis qu'elle se soigne à la campagne.

I am coughing and choking. I have just come from looking at myself in the mirror, expecting to find signs of illness — but no, not yet; I am slender but far from emaciated, and then the bare shoulders have a bloom that does not accord with the cough and the sounds I hear in my throat and those I no longer hear so well through my ears... It is only a cold — that is why I cough more forcefully... Well...

Moi je tousse et étouffe. Je reviens de me mirer croyant trouver les apparences du mal, mais non, non encore je suis mince mais très loin de la maigreur et puis les épaules nues ont un air d'épanouissement qui ne va pas avec la toux et les bruits que j'entends dans mon gosier et ceux que je n'entends plus si bien par les oreilles... C'est que je suis enrhumée voilà ce qui fait que je tousse plus fort... Enfin...

We went with Maman into a convent, and Maman knelt with fervour before the painted icon of the Virgin — how can one pray to an image! I had fully intended to, and could not. But when I pray at home — when it comes naturally — afterward I feel better, I swear it, and I believe that God can cure me — but He alone. Only for that, He would have to forgive me so many small things.

Nous sommes entrées avec maman dans un couvent et maman s'est agenouillée avec ferveur devant l'image peinte de la Vierge, comment prier une image ! J'en avais la ferme intention et je n'ai pas pu. Mais quand je prie chez moi, quand ça vient et bien après je me sens mieux je vous jure et je crois que Dieu peut me guérir, mais Lui seul. Seulement il faudrait pour cela me pardonner tant de petites choses.

I have always heard it said and read and almost seen that unrequited or ignored love causes suffering. I do not suffer on account of Cassagnac, and when I think of him it is even with great pleasure. So???

J'ai toujours entendu dire et lu et presque vu que l'amour pas partagé ou ignoré faisait souffrir. Je ne souffre pas à cause de Cassagnac et lorsque j'y pense même c'est avec grand plaisir. Alors ???

Previous entry Notebook overview Next entry