❦
Monday, 31 January 1881
We are invited to dinner at the Juvisys’ with E. de Girardin.Lundi 31 janvier 1881
Old Mother Gavini, then Saint Amand, then Alexis; I had only just come in. But with Alexis, who does not speak loudly, I am very ill at ease.
La mère Gavini, puis Saint Amand puis Alexis; je venais justement de rentrer. Mais avec Alexis qui ne parle pas fort je suis très gênée.
Ah! that was all I needed in life!
Ah ! il ne me manquait plus qu’une pareille chose dans la vie !
Julian and Tony — Julian especially, since he has seen it more often — are pleased with the picture and have told me so, and Julian told me so several times, and I was pleased with it myself and greatly fired up. Now it is falling flat; I am no longer satisfied with my composition, and it is no use telling myself over and over that Tony has seen it twice and told me that it is very well arranged, amusing, and that nothing must be changed. Julian tells me to change nothing. I no longer have confidence. Julian too tells me to change nothing. In short, everyone thinks it good, one group in the middle ground particularly pretty, but I am not pleased. I see it differently; there must be no more thought of alterations, it is too late... besides...
Julian et Tony, Julian surtout puisqu’il l’a vu plus souvent sont contents du tableau et me l’ont dit, et Julian me l’a dit plusieurs fois et j’en étais contente moi-même et très montée. A présent ça tombe, je ne suis plus satisfaite de ma composition et j’ai beau me répéter que Tony l’a vu deux fois et m’a dit que c’est très bien arrangé, amusant et qu’il ne faut rien changer. Julian me dit de ne rien changé. Je n’ai plus confiance. Julian aussi me dit de ne rien changer. Enfin tout le monde trouve cela bien, un groupe du second plan surtout très joli mais je ne suis pas contente. Je vois ça autrement, il ne faut plus songer à des modifications, il est trop tard... du reste...
All the same, it is curious that so many things in this picture shock me and shock neither Julian nor Tony... The truth is that they think I cannot do better and do not want to let me bog myself down by making things harder than they are...
C’est tout de même curieux que tant de choses me choquent dans ce tableau et ne choquent ni Julian ni Tony... C’est qu’ils pensent que je ne puis pas faire mieux et ne veulent pas me laisser enfoncer en cherchant midi à quatorze heures...