❦
Monday, 10 January 1881
I arrive, and the partition has not been knocked down! Some misunderstanding or other with the workmen.Lundi 10 janvier 1881
Another week lost, then! I do not even reproach anyone; I feel I should burst into tears. What gets on my nerves is that the machinations of Amélie and Co. will be crowned with success; it may be silly, but it is vexing all the same; otherwise I would not care a straw.
Encore huit jours de perdus alors ! Je ne fais même pas de reproches, je sens que je pleurerais. Ce qui m’énerve c’est que les machinations d’Amélie et C° seront couronnées de succès, on a beau être bête mais c’est vexant tout de même; autrement je m’en battrais l’œil.
I am indignant, and everyone with me, and that is a delight. Those who were at first drawn by the engaging air of the heroine Amélie have grown disgusted with her falseness and are coming over to me. At ten o’clock I take a cab and go to make sketches of street refuges, having decided to drop the official picture, which makes me cough; the little American Alice — Récamier — arrives, we talk over my troubles, whereupon indignation at my persecutors and expressions of sympathy that in the end make me shed a few tears. Julian, who is not ill-natured and knows very well that I am right, prowls round the atelier all day and finally comes to tell me that the joiner has come to offer to knock it down from four to seven in the evening. I go and settle all that with an air still tormented and dignified, and everything is settled. The ladies think Julian has made an enormous concession in letting it be knocked down during the week and in sending the students away earlier.
Je suis indignée et tout le monde avec moi, ça c’est une jouissance. Celles qui étaient d’abord attirées par l’air avenant de l’héroïne Amélie, se sont dégoûtées de sa fausseté et viennent à moi. A dix heures je prends un fiacre et vais faire des croquis de refuges, décidée à lâcher le tableau officiel, cela me fait tousser, la petite américaine Alice - Récamier arrive, on se raconte mes ennuis, là-dessus des airs indignés contre mes persécuteurs, des expressions de sympathie qui me font finalement verser quelques pleurs. Julian qui n’est pas méchant et qui sait bien que j’ai raison tourne toute la journée dans l’atelier et finalement vient me dire que le menuisier vient offrir de démolir de quatre à sept heures du soir. Je vais m’entendre avec tout cela d’un air encore tourmenté et digne et tout s’arrange. Ces dames trouvent que Julian a fait une concession énorme en laissant démolir dans la semaine et en faisant partir les élèves de meilleure heure.
— Make a speech to the ladies, he says to me; see whether they consent to be disturbed.
— Faites un speech à ces dames, me dit-il, voyez si elles consentent à être dérangées.
I answered boldly that the ladies would do it with pleasure. Which was true, and at four o’clock the workmen arrived. What is curious is Amélie’s changes of mood: as soon as things go well for me she is sad, and if I am in trouble she cannot hide her joy. Nasty nature, really!
J’ai répondu hardiment que ces dames feraient cela avec bonheur. Ce qui fut vrai et à quatre heures les ouvriers arrivaient. Ce qui est curieux c’est les changements d’humeur d’Amélie sitôt que cela va bien pour moi elle est triste et si je suis embêtée, elle ne peut cacher sa joie. Sale nature, va !
The upshot is that I found two thick white hairs on my comb.
En résumé je me suis trouvée deux gros cheveux blancs sur le peigne.
And then this morning I had already made a sketch: the flower market at the Madeleine. My pretty Parisienne with a little boy, buying from an old flower-seller emerging from her stall full of flowers. One has only to paint it as one sees it; it is very natural, very Parisian, very amusing to do and to look at, and perfectly feasible in my atelier. And then all those flowers — it is delightful. And it is easier than the official picture and quicker done, and done in peace at home. Well... I should have to find out what Tony will say, for the Jew Julian, for his part, cares about his shop.
Et puis ce matin j’avais déjà fait une esquisse: le marché aux fleurs de la Madeleine. Ma jolie parisienne avec un petit garçon achetant à une vieille marchande émergeant de sa boutique pleine de fleurs. Il n’y a qu’à faire comme on voit, c’est très nature, très parisien, très amusant à faire et à voir, et parfaitement faisable dans mon atelier. Et puis toutes ces fleurs, c’est ravissant. Et c’est plus facile que l’officiel et plus vite fait, et fait tranquillement chez moi. Enfin... il faudrait savoir ce que dira Tony, car le juif Julian tient à sa boutique lui.