❦
Thursday, 25 November 1880
We go to the Chamber of Deputies, but at half past three I am obliged to leave; I was about to faint, as I did the other Sunday at Pasdeloup’s. Afterwards, to the dressmaker’s. I should have gone to Madame de Brimont’s, but I am too exhausted.Nous allons à la Chambre mais à trois heures et demie obligée de m’en aller; j’allais m’évanouir, comme l’autre dimanche à Pasdeloup. Après chez le couturier. J’aurais dû allez chez Mme de Brimont mais je suis trop assommée.
I send her roses.
Je lui envoie des roses.
It is with the greatest repugnance that I go on writing this diary. My aunt has suddenly flown into a fury at the very name of Mademoiselle de Villevieille. Perhaps she said I was becoming deaf, and it was reported to my aunt. Hence the wrath1. What can one do? It is horrible, but now my sight is growing weak and my eyes hurt; let us hope that blindness will not be long in coming.
C’est avec la plus grande répugnance que je continue d’écrire ce journal; ma tante s’est tout à coup mise en fureur au seul nom de Mlle de Villevieille. Elle a peut-être dit que je devenais sourde et on l’aura rapporté à ma tante. Unae irae. Que voulez-vous ? C’est horrible mais voilà que ma vue s’affaiblit et que j’ai mal aux yeux, il faut espérer que la cécité ne se fera pas attendre.
Notes
In Latin in the original: Unae irae (so in the source; probably for Unde irae or Inde irae, “whence / hence the wrath”). ↩