❦
Wednesday, 17 November 1880
Today Roland Bonaparte, son of Prince Pierre, the assassin of Victor Noir, marries Mademoiselle Marie Blanc, daughter of the man who ran the roulette at Monaco.1Aujourd’hui Roland Bonaparte, fils du Prince Pierre, assassin de Victor Noir, épouse Mlle Marie Blanc, fille de l’Entrepreneur de la roulette de Monaco.
You should read the screeds in all the newspapers.
Il faut lire les tartines de tous les journaux.
How sickening.
Quel écœurement.
We went to the Gavinis’, who wheedled an invitation out of us to see Michael Strogoff2 at the Châtelet. Old Denis has asked me to paint a picture from the photograph of an old portrait of a Monseigneur, a bishop, his uncle — well and good. If it were a matter of getting me some celebrity to paint for the Salon, that would be different.
Nous sommes allées chez les Gavini qui nous ont carotté une invitation pour voir « Michel Strogoff » au Châtelet. Le père Denis me charge de faire une peinture d’après la photographie d’un ancien portrait d’un Monseigneur évêque, son oncle, à la bonne heure. S’il s’agissait de me faire avoir une célébrité à faire pour le Salon, ce serait différent.
How sickening!
Quel écœurement !
Paul de Cassagnac writes in defence of the murder of Victor Noir, hails Mademoiselle Blanc as a “valiant woman,” and attends the wedding in the front row. Coming from him, who married the daughter of Countess Acard, it is natural enough, but how sickening!
Paul de Cassagnac fait l’apologie de l’assassinat de Victor Noir, salue Mlle Blanc du nom de « vaillante femme » et assiste au mariage au premie rang. Lui qui a épousé la fille de la comtesse Acard, c’est tout simple, mais quel écœurement !
Since I have been on good terms with Amélie and company, we chat and laugh during the model’s meal breaks, and well, today, judging me close enough to them, and to make the fun better, they said dreadful things... I am not a prude, you know, but really, heavens!
Depuis que je suis bien avec Amélie et consorts, nous causons et rions pendant les repas du modèle, et bien aujourd’hui me jugeant suffisamment intime et pour mieux rire elles ont dit des horreurs... Je ne suis pas prude, vous savez, mais sapristi.
How sickening!
Quel écœurement !
Maman writes that she is leaving for Petersburg to settle her affairs so that she can come, and asks me for an affectionate letter to show the minister.
Maman m’écrit qu’elle part pour Pétersbourg afin d’arranger les affaires, pour venir et me demande une lettre tendre pour la montrer au ministre.
I have just written it; it begins: Dear and well-beloved Maman. It is accompanied by another letter in which I say: here is my letter to show; I hope it is as nice as Virginie’s, etc.
Je viens de l’écrire, elle commence par: Chère et bien aimée maman. Elle est accompagnée d’une autre lettre où je dis: voici ma lettre à montrer, j’espère qu’elle est aussi gentille que celle de Virginie, etc.
How sickening, how sad, and what a hopeless situation!!
Quel écœurement et quelle tristesse et quelle situation sans issue 11!
Maman’s letter, in which she does not complain and says only a few words, makes me cry because she seems so desolate. The handwriting is the way it is when she is unhappy and crying; I can barely see to write through my tears. Her handwriting is beginning to resemble Grand-maman’s. It is horrible to know she has gone off like that, all of a sudden, and is kept there by force.
La lettre de maman où elle ne se plaint pas et ne dit que quelques mots me fait pleurer parce qu’elle a l’air désolé. L’écriture est comme quand elle a du chagrin et pleure, je vois à peine pour écrire à travers mes larmes. Son écriture commence à ressembler à celle de grand-maman. C’est horrible de la savoir partie , là tout d’un coup et retenue par force là-bas.
I have fits of mad exasperation.
Il me vient des exaspérations folles.
And to think that in front of everyone, starting with my chambermaid, I am madly cheerful — it is not a mask, it is a habit now.
Et dire que devant tout le monde à commencer par ma femme de chambre je suis gaie comme une folle, ce n’est pas un masque, c’est une habitude à présent.
Notes
Prince Pierre Bonaparte shot the journalist Victor Noir in January 1870. François Blanc (1806–1877) ran the casino of Monte Carlo. ↩
The Châtelet’s stage adaptation of Jules Verne’s novel. ↩