❦
Wednesday, 30 June 1880
Mercredi 30 juin 1880
Instead of painting, I take Miss Graham and we go to the rue de Sèvres and spend nearly an hour there opposite the Jesuit houses. But it was nine o’clock and we saw only the remnants of the commotion.
Au lieu de peindre, je prends miss Graham et nous allons rue de Sèvres et passons là près d’une heure en face les maisons des Jésuites. Mais il était neuf heures et nous n’avons vu que les restes de l’agitation.
I find this dispersion foolish and can only explain it as a petty revenge by M. Jules Ferry for his Article 7. The influence of the Jesuits has just been considerably increased; if one detests their doctrine, this is not the way to go about it... and it is so difficult to go about it that it is better still not to touch it at all.
Je trouve cette dispersion bête et ne me l’explique que comme une mesquine revanche de M. Jules Ferry pour son article 7. L’influence des Jésuites vient d’être considérablement augmentée; si on déteste leur doctrine, ce n’est pas ainsi qu’il faut s’y prendre... et il est tellement difficile de s’y prendre, qu’il vaut encore mieux ne pas y toucher.
Only one fanciful scheme would work: give all manner of guarantees, make all manner of advances to every Jesuit in existence, give them a piece of land, build them houses, create a city for them, and when they are all there, blow the whole thing up. I do not detest the Jesuits so much as I fear them, in my ignorance of what exactly they are. Does anyone truly know?
Il n’y aurait qu’une fantaisie qui serait applicable. Donner toutes sortes de garanties, faire toutes les avances à tous les Jésuites qui existent, leur faire don d’un terrain, leur bâtir des maisons, leur créer une cité et quand ils seront tous là, faire sauter le tout. Je ne déteste pas tant les Jésuites que je les crains, dans l’ignorance où je suis de ce qu’ils sont au juste. Est- ce qu’il y [a] quelqu’un qui sait cela au juste ?
No! But it is hard to do anything more foolish and less useful than this dispersion! Why does Gambetta allow it? For a moment I thought he was allowing it so as to intervene victoriously.
Non ! Mais il est difficile de faire quelque chose de plus bête et de moins utile que cette dispersion ! Pourquoi Gambetta laisse- t-il faire ? J’ai cru un instant qu’il laissait faire pour intervenir victorieusement.
This evening the Engelhardts took us to the Opéra-Comique in the marquis’s box. I was too weary and was almost falling asleep thinking of Cassagnac... for want of anyone else, and besides... if he is a disreputable fellow, he is nice all the same... and besides, for all the use I make of him!!!
Ce soir les Engelhardt nous mènent à l’Opéra Comique dans la loge du marquis. J’étais trop lasse et dormais presque en pensant à Cassagnac... faute d’un autre et puis... si il est un sale personnage il est gentil quand même... et puis pour ce que j’en fais !!!