❦
Tuesday, 29 June 1880
Mardi 29 juin 1880
I worked like a bricklayer until half past nine in the evening. I have not yet sent the... dissertation to Soutzo. Is it worth the trouble? That is the question1. But it amuses me to arrange it; I believe I have a talent for literature. I am trying in this letter to say exactly what I mean --- it is very difficult, and so one must take time with it, unlike these notes I dash off at full steam.
J’ai travaillé comme un maçon jusqu’à neuf heures et demie du soir. Je n’ai pas encore envoyé la... dissertation à Soutzo. Cela vaut-il la peine ? That is the question. Mais cela m’amuse à arranger, je me crois des dispositions pour la littérature. Je tâche dans cette lettre de dire exactement ce que je veux, c’est très difficile, ainsi faut-il y mettre le temps autrement qu’à ces notes que j’écris à la vapeur.
And then I am wary: if that boy does not love me, I would be sorry to have spent myself on him.
Et puis je me défie si ce garçon ne m’aime pas je serais mécontente de m’être dépensée.
Notes
In English in the original. ↩