❦
Středa 30. června 1880
Mercredi 30 juin 1880
Místo abych malovala, vezmu slečnu Grahamovou a jdeme do rue de Sèvres a strávíme tam téměř hodinu naproti jezuitským domům1. Jenže bylo devět hodin a viděly jsme už jen zbytky rozruchu.
Au lieu de peindre, je prends miss Graham et nous allons rue de Sèvres et passons là près d’une heure en face les maisons des Jésuites. Mais il était neuf heures et nous n’avons vu que les restes de l’agitation.
Tohle rozehnání mi připadá pitomé a vysvětluji si ho jen jako malichernou pomstu pana Julese Ferryho za jeho článek 7. Vliv jezuitů se právě podstatně zvětšil; jestli člověk nenávidí jejich učení, takhle se na to jít nemá… a je to tak nesnadné uchopit, že je ještě lepší se toho vůbec nedotýkat.
Je trouve cette dispersion bête et ne me l’explique que comme une mesquine revanche de M. Jules Ferry pour son article 7. L’influence des Jésuites vient d’être considérablement augmentée; si on déteste leur doctrine, ce n’est pas ainsi qu’il faut s’y prendre... et il est tellement difficile de s’y prendre, qu’il vaut encore mieux ne pas y toucher.
Použitelný by byl jediný nápad. Poskytnout všem jezuitům, co jich na světě je, všemožné záruky, vyjít jim plně vstříc, darovat jim pozemek, postavit jim domy, založit jim město, a až tam budou všichni, vyhodit to celé do povětří. Jezuity ani tak nenávidím, jako se jich bojím, ve své nevědomosti o tom, čím vlastně jsou. Ví to vůbec někdo přesně?
Il n’y aurait qu’une fantaisie qui serait applicable. Donner toutes sortes de garanties, faire toutes les avances à tous les Jésuites qui existent, leur faire don d’un terrain, leur bâtir des maisons, leur créer une cité et quand ils seront tous là, faire sauter le tout. Je ne déteste pas tant les Jésuites que je les crains, dans l’ignorance où je suis de ce qu’ils sont au juste. Est- ce qu’il y [a] quelqu’un qui sait cela au juste ?
Ne! Ale je těžké udělat něco pitomějšího a méně užitečného než toto rozehnání! Proč to Gambetta nechává běžet? Na okamžik jsem si myslela, že to nechává běžet, aby pak vítězně zasáhl.
Non ! Mais il est difficile de faire quelque chose de plus bête et de moins utile que cette dispersion ! Pourquoi Gambetta laisse- t-il faire ? J’ai cru un instant qu’il laissait faire pour intervenir victorieusement.
Dnes večer nás Engelhardtovi berou do Opéra Comique do markýzovy lóže. Byla jsem příliš unavená a málem jsem usínala, myslíc na Cassagnaca… z nedostatku jiného, a pak… i když je to ošklivá figura, stejně je milý… a vlastně, co mi po něm!!!
Ce soir les Engelhardt nous mènent à l’Opéra Comique dans la loge du marquis. J’étais trop lasse et dormais presque en pensant à Cassagnac... faute d’un autre et puis... si il est un sale personnage il est gentil quand même... et puis pour ce que j’en fais !!!
Poznámky
Pozn. překl.: 30. června 1880 byly uvedeny v platnost dekrety z 29. března nařizující rozpuštění jezuitského řádu. Ministr Jules Ferry k nim sáhl poté, co Senát zamítl tzv. článek 7, jenž měl řeholním řádům zakázat vyučování. ↩