❦
Середа, 30 червня 1880
Mercredi 30 juin 1880
Замість малювати, я беру міс Ґрем, і ми їдемо на вулицю Севр і проводимо там близько години навпроти єзуїтських осель. Та була вже девʼята, і ми побачили лише рештки збурення.
Au lieu de peindre, je prends miss Graham et nous allons rue de Sèvres et passons là près d’une heure en face les maisons des Jésuites. Mais il était neuf heures et nous n’avons vu que les restes de l’agitation.
Я вважаю цей розгін дурним і пояснюю його лише як дрібʼязкову помсту пана Жуля Феррі за його сьому статтю. Вплив єзуїтів щойно неабияк зріс; якщо ненавидиш їхнє вчення, то не так до цього слід братися... а братися до цього так важко, що краще вже взагалі не чіпати.
Je trouve cette dispersion bête et ne me l’explique que comme une mesquine revanche de M. Jules Ferry pour son article 7. L’influence des Jésuites vient d’être considérablement augmentée; si on déteste leur doctrine, ce n’est pas ainsi qu’il faut s’y prendre... et il est tellement difficile de s’y prendre, qu’il vaut encore mieux ne pas y toucher.
Хіба що одна вигадка була б придатна. Дати всілякі запоруки, піти на всі поступки всім єзуїтам, що існують, подарувати їм землю, збудувати їм оселі, створити їм ціле місто, а коли всі вони зберуться там — висадити все в повітря. Я не так ненавиджу єзуїтів, як боюся їх, бо не знаю, що вони таке насправді. Та чи є взагалі хтось, хто знає це достеменно?
Il n’y aurait qu’une fantaisie qui serait applicable. Donner toutes sortes de garanties, faire toutes les avances à tous les Jésuites qui existent, leur faire don d’un terrain, leur bâtir des maisons, leur créer une cité et quand ils seront tous là, faire sauter le tout. Je ne déteste pas tant les Jésuites que je les crains, dans l’ignorance où je suis de ce qu’ils sont au juste. Est- ce qu’il y [a] quelqu’un qui sait cela au juste ?
Ні! Та важко зробити щось дурніше й менш корисне за цей розгін! Чому Ґамбетта це попускає? Мені на мить здалося, що він попускає, аби потім переможно втрутитися.
Non ! Mais il est difficile de faire quelque chose de plus bête et de moins utile que cette dispersion ! Pourquoi Gambetta laisse- t-il faire ? J’ai cru un instant qu’il laissait faire pour intervenir victorieusement.
Сьогодні ввечері Енгельгардти везуть нас до Комічної опери в ложу маркіза. Я була надто стомлена й майже спала, думаючи про Кассаньяка... за браком іншого, та й... хай він і брудний тип, він усе ж милий... та й який мені з того пожиток!!!
Ce soir les Engelhardt nous mènent à l’Opéra Comique dans la loge du marquis. J’étais trop lasse et dormais presque en pensant à Cassagnac... faute d’un autre et puis... si il est un sale personnage il est gentil quand même... et puis pour ce que j’en fais !!!