❦
Sunday, 27 June 1880
Dimanche 27 juin 1880
I did some modelling in the morning.
J’ai fait du modelage le matin.
Madame Engelhardt at lunch, after which we went to the Gavinis’. Madame criticises my hat. Perhaps she has had enough of me, just as I have had enough of her.
Madame Engelhardt à déjeuner après quoi chez les Gavini. Madame critique mon chapeau. Elle a peut-être autant assez de moi, que moi assez d’elle.
La Pernety, the Daveaus, Nervo, etc. I am as low as can be, but one must appear cheerful, and this suppressed misery makes me old and stupid. I no longer know what to say, I force myself to laugh, I listen, I utter banalities, and I long to weep.
La Pernety, les Daveau, Nervo, etc... Je suis aussi bas que possible, mais il faut avoir l’air gai, et cette misère rentrée me rend vieille et bête. Je ne sais plus rien dire, ris par force, écoute, dis des banalités et voudrais pleurer.
At Mme de Brimond’s, where we go afterwards, it is the same; I feel old, wilted.
Chez Mme de Brimond où nous allons après, c’est la même chose; je me sens vieille, flétrie .
Misery of miseries!
Misère de misère !
Apart from my art, which I began from fancy and ambition, which I continued from vanity and which I now adore --- apart from this passion, for it is a passion, I have nothing, or the most atrocious of existences! Ah! misery of miseries. And yet there are happy people on this earth. Happy --- that is too much; a bearable existence would suffice for me, and with what I have, that would be happiness. I am not spoiled. Tears and a white hair.
En dehors de mon art, que j’ai commencé par fantaisie et ambition, que j’ai continué par vanité et que j’adore maintenant, en dehors de cette passion, car c’est une passion, je n’ai rien ou la plus atroce des existences ! Ah ! misère de misère. Il y a pourtant des gens heureux sur la terre. Heureux, c’est trop, une existence supportable me suffirait, avec ce que j’ai, ce serait le bonheur. Je ne suis pas gâtée. Des larmes et un cheveu blanc.
Madame de Quincy came to introduce Gaillard to us as her future husband. They are charming and happy.
Madame de Quincy est venue nous présenter Gaillard comme son futur mari. Ils sont gentils et heureux.
I had just finished reading Seraphita by Balzac when this letter from Soutzo was brought to me. I read it through twice; the second time it seemed less impressive, but it is not bad all the same. And after rereading half of it a third time, I want to write this to him, but I shall wait until tomorrow. I reread the letter, which is not good --- if one were to pick it apart --- to love by slow degrees A love that has no real outpouring, and if he is losing his head, it is not from loving but from not being loved --- as La Palice would say.1
Je sortais de lire « Seraphita » de Balzac quand on m’apporte cette lettre de Soutzo. Je la relie deux fois, à la seconde fois, elle me paraît moins bien, mais elle n’est pas mal tout de même. Et après en avoir relu une moitié pour la troisième fois, j’ai envie de lui écrire ceci, mais j’attendrai demain. J’ai relu la lettre, qui n’est pas bien, si on l’épluchait l,aimer à petit feu Un amour qui n’a aucun épanchement vrai, et s’il perd la tête ce n’est pas d’aimer, c’est de ne pas être aimé comme La Palice.
And yet it is a response to my stupid manual.
Pourtant c’est une réponse à mon manuel stupide.
Notes
An allusion to the truistic “Lapalissades,” obvious statements derived from the satirical song about Jacques de La Palice. ↩